Кэт в Зомбилэнде - Джена Шоуолтер

Джена Шоуолтер

Кэт в Зомбилэнде

Хроники белого кролика — 4,1

Информация о переводе

Переведено специально для группы WonderlandBooK

Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!!!

Переводчик: Victorija_16

Редактор: Shottik

Русифицированная обложка: inventia

Глава 1

Вот вам сенсация: я мертва. И потрясающа. В основном, потрясающа. Но если серьезно, я умерла… на самом деле, меня убили… и вернуться не получится.

Воткните в меня вилку, и этого будет достаточно.

Кто-то решил, что было бы неплохо лишить мир национального достояния. Ууу. НО. У меня всегда есть «но». Хоть я и знаю, кто, что, когда и почему, эта информация не является для меня приоритетной. Я смогла стать более крутой, йоу.

Ребята. Зацените. Моя душа продолжает жить.

Срочная новость: душа каждого человека продолжает жить. Хорошая, плохая и ужасная. Но это история для другого дня. Сегодня все обо мне, обо мне и еще раз обо мне… три моих любимых темы для разговора. Девушка должна любить себя и все такое.

«Неважно». В одно мгновение я испытывала мучительную боль, а в следующее ее уже не было. В итоге я оказалась в новом мире, своего рода зоне ожидания, где для каждого жителя был отдельный особняк. Теперь я подключена к высшему сознанию. Мой разум — это открытая дверь, и знания просто входят в меня. Пока я остаюсь на связи, я не чувствую ни страха, ни ненависти, только любовь и решимость.

В тот момент, когда открыла глаза и «проснулась», я поняла, что у меня есть выбор. Уйти на покой или остаться в зоне ожидания, чтобы помочь людям, которых я оставила. Таким людям, как мой парень Лед. Настоящий холодный мужчина. Его настоящее имя Астон Мартин. Да, ему нравится эта машина. Как же ему нравилось, когда я дразнила его, предлагая прокатиться.

Мои глаза наполняются слезами. Черт, я скучаю по нему. Я мертва, но он жив, и это слишком большое расстояние, даже для нас, самой замечательной пары, которая когда-либо была. Так же я скучаю по своим друзьям. Али Белл, Рив Анкх и Коулу Холланду.

Мои близкие — причина, по которой я решила остаться в зоне ожидания. Я босс! Я уже упоминала о своей потрясающей внешности, верно? Неважно. Очевидно, лучший способ помочь моим друзьям — это оставаться в зоне ожидания и посещать суд высшей инстанции. Вот тут-то и происходит волшебство.

Знаю, знаю. Тот факт, что я полна любви и решимости, должен означать, что у меня больше нет проблем или препятствий, которые нужно преодолевать, бла-бла-бла. Век живи и век учись, верно? Или умри и учись, как я люблю говорить сейчас. Вот в чем дело.

Прежде чем сделать что-то для своих родных и близких на Земле, мы должны получить разрешение от Верховного судьи. Почему? Потому что наш враг… да, у нас есть враг, даже здесь… любит подавать на нас в суд, надеясь связать руки и сделать всех, кто нам дорог, беспомощными.

Сегодня у меня появится первое дело. Наверное, я немного отключилась от высшего сознания, потому что слегка нервничаю. Если «слегка» — новое значение для «сильно». Видите ли, Лед не очень хорошо воспринял мою смерть. Если он не получит божественного вмешательства — и быстро, — то присоединится ко мне в этом царстве намного раньше своего времени.

Верно. Не все умирают в назначенное время. Из-за свободы воли… моей, вашей и всех остальных… некоторые люди умирают слишком рано.

Доказательство этого: Я!

Если Лед умрет, это станет трагедией для всего мира. Серьезно. Эта волна снесет все вокруг, и люди будут страдать так, как никогда раньше.

— Готова?

Я вздрагиваю при звуке голоса Эммы Белл. Эмма — младшая сестра Али. Некоторое время назад она умерла и решила остаться в зоне ожидания, и теперь эта милая девушка вводит меня в курс дела.

— Да, я готова. Конечно, готова. — мне просто нужно взять себя в руки.

Эм встает на носочки и кладет свои изящные руки мне на плечи. Ее темный взгляд решительный, и на мгновение я готова поклясться, что она старше меня. Эмма определенно более уверена в себе. Как такое возможно? У меня такое самомнение, что… У кого или у чего самое большое эго в истории человечества?

Легко. У меня. У меня есть эго.

— Я поделилась с тобой жемчужинами мудрости, — говорит она. — Используй их, и ты одержишь победу, без проблем.

Точно. У меня все получится.

Может быть?

Дерьмо! Сомнения — это маленькие дьяволята, снующие по краю моего сознания. Я ненавижу сомнения! Они — родные братья страха, а страх разрушает все. Страх — это тьма. Поддаться страху — значит погибнуть. Из этого никогда не выйдет ничего хорошего.

Большую часть своей жизни я жила в страхе. Родившись с больными почками, унаследованными от мамы, я больше времени проводила в больницах на диализе, чем играя на улице с друзьями. Предполагалось, что я умру много лет назад, но я продолжала жить.

В последние месяцы жизни я научилась избавляться от страха и цепляться за любовь. Любовь — это сила. Любовь — это стойкость. Вот почему мои последние дни были намного лучше, чем предыдущие.

Я люблю других, себя и борюсь за лучшее. Сколько бы раз нас ни сбивали с ног, мы поднимаемся снова. Если мы не сдадимся, то не сможем проиграть.

Эмма берет меня за руку и ведет сквозь туман к высшему суду, царству духов, связанному с нашей зоной ожидания. Впереди появляются массивные ворота, и это одно из самых красивых зрелищ, которые я когда-либо видела… а я каждое утро смотрела в зеркало. Что? Я упомянула о своем эгоизме и любви к себе, верно? Здесь нет ни трещин, ни извести, как будто вся арка — часть единой жемчужины.

Мы проходим через нее, и перед нами появляется золотая улица. Золото настолько чистое, что просвечивает, позволяя нам видеть сверкающие драгоценные камни под поверхностью. От этой красоты перехватывает дыхание.

Да. Души в зоне ожидания дышат. У нас даже идет кровь. Единственное различие между нами и людьми заключается в том, что мы невидимы для тех, кто еще жив. Конечно, это изменится после того, как мы войдем в последнюю зону.

Мы с Эм проходим мимо разных групп людей. Некоторые из них улыбаются и машут нам, и, несмотря на свою нервозность, я улыбаюсь и машу в ответ.

Сострадание, которое я испытываю к