Ноктюрн - Карина Халле

«НОКТЮРН1»

Карина Халле

Специально для:

TOWWERS

ВК: https://vk.com/towwersauthors

ТГ: https://t.me/towwersauthors

Переводчик: Юлия Г.

И жизнерадостному, великолепному Лос-Анджелесу

ПРЕДИСЛОВИЕ

Элизабет Шорт, Микки Коэн, Джинн Френч — люди, с которыми вы познакомитесь в этой книге, существовали на самом деле. Апартаменты «Альто Нидо», ресторан Musso & Frank Grill, отель «Калвер» — места, которые будут фигурировать в книге, тоже реальны: они находятся в прекрасном городе Лос-Анджелесе (и в Калвер-Сити — моём бывшем районе).

Но всё же это художественное произведение (к счастью?), в котором реальные события вплетены в заново переосмысленную романтическую историю.

И хотя моё сердце, влюблённое в фильмы-нуар2 и «золотой век» Голливуда3, с радостью погрузилось в исследования — чтобы сделать «Ноктюрн» как можно более достоверным и соответствующим той эпохе, — возможно, кое-где я позволила себе творческие вольности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Это мрачный (довольно мрачный) роман с сомнительным содержанием. Ваше психическое здоровье важно, поэтому, пожалуйста, обратите внимание на следующие триггеры:

~ Домашнее насилие (описано, но не главным героем);

~ Насилие с применением огнестрельного оружия;

~ Сомнительные сексуальные контакты;

~ Сексуальное насилие с применением ментального принуждения/наркотиков;

~ Сексуальное насилие;

~ Пытки;

~ Игры с кровью;

~ Случайный инцест (не между главным героем и главной героиней).

ПЛЕЙЛИСТ

Если вы ищете пару альбомов, чтобы послушать во время чтения, я предлагаю те, которые настроили меня на Ноктюрн: Bohren and Der Club of Gore — Sunset Mission и саундтрек к видеоигре LA Noire. Кроме того, эти песни сыграли важную роль в процессе написания.

«West Coast» — Lana Del Rey

«Stroker Ace» — Lovage

«Radio» — Lana Del Rey

«Evidence» — Faith No More

«Alibi» — Banks

«Pleasure» — +++ (Crosses)

«Blood Sport» — Sleep Token

«Cannibal’s Hymn» — Nick Cave and the Bad Seeds

«Strangers on a Train» — Lovage

«Gods and Monsters» — Lana Del Rey

«Speak to Me» — Depeche Mode

«This Guy’s in Love With You» — Faith No More

«Virgina Avenue» — Tom Waits

«Billie Bossa Nova» — Billie Eilish

«Who’s Afraid of Little Old Me?» — Taylor Swift

«Lilith» — Halsey

«Stagger Lee» — Nick Cave and the Bad Seeds

«Initiation» — +++ (Crosses)

«Stripsearch» — Faith No More

«Always You» — Depeche Mode

«Bitches Brew» — +++ (Crosses)

«Book of the Month» — Lovage

«In Your Room» — Depeche Mode

«Let Love In» — Nick Cave and the Bad Seeds

УБИЙСТВО ЧЁРНОГО ГЕОРГИНА: ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ

15 января 1947 года в Лос-Анджелесе, в пустыре района Леймерт-Парк, было обнаружено изуродованное тело 22-летней Элизабет Шорт. Местная жительница, гулявшая с маленькой дочерью, наткнулась на ужасающую картину: тело Шорт было разрублено пополам, полностью обескровлено и выставлено в гротескной позе. Ее лицо было разрезано от уголков рта к ушам, образуя жуткую «улыбку Глазго4».

Дело быстро привлекло внимание общественности и стало сенсацией в СМИ, которые прозвали жертву «Чёрный Георгин» из-за её предполагаемой склонности носить чёрную одежду — отсылка к популярному фильму 1946 года «Голубой Георгин». Шорт была начинающей актрисой, переехавшей в Лос-Анджелес в поисках славы, но оказалась на задворках Голливуда — кочевала по отелям и полагалась на доброту друзей и знакомых.

А возможно, и нескольких врагов.

Департамент полиции Лос-Анджелеса провёл одно из крупнейших расследований в своей истории, опросив сотни подозреваемых и отработав бесчисленное количество версий.

Несмотря на приложенные усилия, дело по сей день официально остаётся нераскрытым. Жестокий характер преступления в сочетании с юностью и красотой жертвы превратили убийство Чёрного Георгина в одно из самых громких нераскрытых убийств в Америке и яркий пример голливудского нуара.

За прошедшие десятилетия это дело вдохновило на создание бесчисленного количества книг (в том числе и этой), фильмов и теорий о личности убийцы. Предлагались самые разные подозреваемые: от врачей с хирургическими навыками до представителей организованной преступности, голливудской элиты и серийных убийц (что связано с множеством других нераскрытых убийств молодых женщин в те годы).

И да, даже вампиры.

Тайна продолжает очаровывать любителей криминальных хроник и стала неотъемлемой частью лос-анджелесского фольклора, представляя тёмную изнанку гламурного фасада города.

ПРОЛОГ

Лос-Анджелес, 9 января 1947 года

Вестибюль отеля «Билтмор» мерцал ложными обещаниями. Элизабет Шорт наблюдала за блистательной толпой со своего места на бархатном диване, её чёрные волосы резко контрастировали с бледной кожей. Несколькими минутами ранее она тщательно нанесла свою фирменную ярко-красную помаду в дамской комнате, дважды проверив, не размазалась ли она. В этом мире внешность значила всё.

Она скрестила ноги в области лодыжек — стараясь выглядеть элегантно, несмотря на обтрёпанный край чёрной юбки, который она пыталась прикрыть. В её сумочке оставалось три доллара — хватит ещё на одну ночь, если снова пропустить ужин. Живот тихо протестовал, издавая урчащие звуки.

Элизабет в третий раз за пятнадцать минут посмотрела на часы. Её контакт опаздывал. Это её не удивило. Последние несколько месяцев, работая курьером на Микки Коэна и его партнеров, она всегда оставалась на втором плане. Никто не удосуживался приходить вовремя — она была всего лишь пешкой, которой поручали то одно, то другое.

Хотя сегодня ей обещали кое-что другое. Она была так близка к тому, чтобы уйти, так напугана тем, что видела в последнее время на работе, но Коэн сумел уговорить её на одно последнее дело. Сказал, что если она это сделает, ей предоставят новую возможность и много денег.

Ей нужно было много денег. Они были ценнее и надёжнее лживых обещаний, которые ей всегда давали вместо оплаты. Человек, с которым она сегодня встречалась, представлял собой кого-то со связями, человека, который мог кое-что устроить для девушки с её внешностью, но он также обещал деньги, и это было единственное, на что она могла рассчитывать.

Она уже слышала всё это раньше. На голливудском жаргоне это могло означать что угодно: от настоящего прослушивания до чего-то куда менее приятного. Элизабет была в отчаянии, но не наивна. Однако сегодня вечером отчаяние взяло верх. Мысль о том, что она сможет наконец выбраться, получив достаточно денег, была подобна кислороду, которого её лишили. Этот город изматывал постепенно, понемногу, пока ты не замечаешь, что уже