«Квентин» - Мейв Бинчи

ездила в больницу, не сомневаясь, что малыш вот-вот появится на свет. И трижды ее отправляли домой, заявив, что нет ни малейших признаков. Поэтому сегодня утром она не обратила внимания на боли. Ей так хотелось попасть на торжество. К тому же она была уверена: из больницы ее снова выставят. Но эта боль… Вернее, даже не боль, а тянущее ощущение внизу живота. Оно возникло внезапно.

– Кэти, все хорошо? – неожиданно спросил Том.

– Должно быть… Обязательно будет, но…

– Что такое? – Том побледнел.

– Кажется, малыш скоро появится, Том.

* * *

Блуза и Мэри первыми сообразили, что происходит. Времени вызывать «скорую» или вести Кэти наверх уже не было.

Ее увели в складское помещение и усадили в большое кресло. Мэри побежала к себе за простынями и полотенцами. Блуза бросился в зал искать Бренду и Патрика.

В это время Элла заглянула на кухню и моментально все поняла.

– Молодец, Кэти, – сказала она. – Все у нас будет замечательно.

От звука ее голоса обоим будущим родителям стало легче. Они так крепко держались за руки, что казалось, их уже никогда не разнять.

– Лучшего места не найти – здесь полно кипяченой воды, – успокаивала Элла. – Том, найди Дерри и попроси его показать тебе Брайана Кеннеди. Он врач. И очень хороший, так что вам повезло. Давай живее, только панику там не посей.

Лицо Кэти исказилось от ужаса. Мэри и Элла успокаивали ее:

– Ты в полной безопасности, Кэти.

Но сами они в это поверили, лишь когда рядом появилась Бренда.

– Тужься, Кэти. – Они все склонились над ней. Головка малыша уже показалась.

Доктор Брайан Кеннеди сказал, что к его приходу все уже закончилось. У Кэти и Тома родился сын.

А после в кухню вошел Дерри, который везде разыскивал Эллу. И этот миг навсегда отпечатался в памяти каждого.

Наверняка в кухне было шумно, гудели духовки, работала прочая техника. В зале за дверью вовсю шло веселье. Все эти звуки определенно было слышно.

Однако всем запомнилось мгновение абсолютной тишины перед тем, как малыш, которого нарекли впоследствии Джеймсом Маттэнсом Фезером, впервые набрал в крохотные легкие воздуха и прокричал, что он благополучно прибыл на кухню «Квентина» и в этот мир.

– Я тебя люблю, – сказала Кэти Тому.

Мэри сказала то же самое Блузе.

И Патрик – Бренде.

А Дерри с Эллой одновременно произнесли те же самые слова друг другу.

Примечания

1

Кункен – карточная игра.

2

 По-английски название ресторана пишется «Quentin’s» и может переводиться как «У Квентина», в обиходе чаще «Квентин».

3

 Имя Микки Мауса зачастую используется как пейоратив, чтобы подчеркнуть отсутствие у чего бы то ни было реальной ценности, в данном случае – у денег.

4

«Павлова» – торт-безе со свежими фруктами, назван в честь русской балерины Анны Павловой.

5

 Ирландка (ит.).

6

 Здесь и далее поэтический перевод Дмитрия Корчевского.