Фернандо Магеллан. Том 3 - Игорь Валерьевич Ноздрин

деревья пяти сортов растут в изобилии на всем Малайском архипелаге и Филиппинах вплоть до Минданао. Шесть саговых деревьев способны дать больше питательных продуктов, чем гектар пшеницы, а двенадцать деревьев – больше, чем гектар картофеля. Саго употребляют на Молуккских островах и Новой Гвинее.

11

Лузитания – старое название Португалии.

12

Бедра обнажали перед гостями на южных островах и при официальных приемах во дворцах, о чем свидетельствуют воспоминания Джеймса Кука, сделанные в XVIII столетии.

13

Легендарную страну Соломона Офир, откуда его корабли привозили несметные богатства, искали много лет, но так и не нашли.

14

Доля в общем грузе.

15

От Тимора до мыса Доброй Надежды шесть тысяч морских миль.

16

Тросы на реях, на которых стоят при работе с парусами.

17

Ныне Амстердам.

18

Поворот оверштаг – пересечение линии ветра носом судна, поворот фордевинд – кормой.

19

Арроба составляет 10–15 кг, или 12–40 литров.

20

Май – июнь 1522 года.

21

Автор специально сохранил подлинное правописание имен Магеллана и Элькано. Ученые до сих пор спорят о том, как правильно произносить их имена.

22

Можейко И.В. Пираты, корсары, рейдеры. М.: Наука, 1991. С. 62–64.