Я и моя судьба - Лян Сяошэн

китайского общества 1920-х гг., известная острой критикой старых традиций и движением за новую культуру. Изданный в 1931–1932 гг. роман пользовался огромной популярностью среди китайской молодежи.

98

Движение времен «культурной революции», в ходе которого учащиеся, рабочие и военные из городов отправлялись работать в сельские районы.

99

Цитата из романа Ши Найаня «Речные заводи», в котором описываются приключения и подвиги 108 «благородных разбойников».

100

Денежная единица, 1/10 юаня.

101

Названия чая, которые дословно можно перевести как «высокогорный гуйчжоуский черный» и «высокогорный гуйчжоуский зеленый».

102

«Зеленые горы и изумрудные воды – несметные сокровища» – концепция, выдвинутая Си Цзиньпином в 2005 г., когда он занимал пост секретаря партийного комитета провинции Чжэцзян. Ее главной идеей является объединение экономического развития с природоохранной деятельностью.

103

Последняя строчка из одноактной пьесы Сартра «За закрытыми дверями».

104

Строки из стихотворения китайского поэта Ян Линъе (1923–1994) «Ода красному листу».