Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну - Ван Ши-фу

«Это послание, это письмо

я написала сейчас.

Скоро ли, скоро ли злая тоска

души развяжет у нас?

За небосклоном столицу Чаньань

не увидать никогда.

С западной башни гляжу я туда —

Милый не виден, одна

Льется речная вода».

«Всегда было так,

Что связывал брак

Талант с красотою».

«Больше до смерти

мы не расстанемся с милой,

Древним подобно

соединились мы ныне.

Пусть же влюбленные всей Поднебесной

станут семьею единой!»