Белый пудель - Александр Иванович Куприн

Курносый. (Прим. автора.)

3

Кайло (хайло) – инструмент для выбивания угля из породы. (Прим. автора.)

4

Пошло, от mesquin (фр.).

5

Грубо, от brutal (фр.).

6

Игнорировала (от фр. ignorer).

7

Проказы (от фр. escapade).

8

Рассказ относится к 1885 г.; кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М. А.З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых. (Прим. автора.).

9

Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.).

10

«Венгерская рапсодия» (фр.).

11

Извините, княгиня… (фр.)