Король теней - Жан-Кристоф Гранже
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Наконец такси останавливается. Хайди, заворожённая хижиной, нащупывает дверную ручку. Вооружённые люди всё ещё там, патрулируя под открытым крыльцом. Без сомнения, всё готово к пятому акту, как в трагедии. Тому, где всё решено, но где люди тоже гибнут направо и налево.
88.
- Что ты хочешь?
Жорж Гальвани стоял в глубине комнаты, за небольшим столом. Сегюр забыл, какой он высокий и худой. На нём был тёмный костюм из тонкого шёлка, точно такой же, как те, что он носил в Париже. Он слегка наклонился вперёд, так что его пальцы коснулись сцены.
Убранство уникально: всё в коричневых, охристых и золотых тонах. Паркетные полы, широкие доски из экзотического дерева, мягко поблескивают; стены сияют, словно пламя в камине; свечи, расставленные тут и там, мерцают золотистыми оттенками…
В этих янтарных сумерках лицо Гальвани скрыто от глаз. Кажется, будто у него нет головы или, возможно, она сделана из тёмного дерева, как у Маленькой танцовщицы Дега.
«Чего ты хочешь?» — повторяет он голосом, который больно слышать.
Мужчина выглядит совершенно измученным. У него нет ни слов, ни дыхания. Сердце, должно быть, колотится под курткой, как гоночный автомобиль, да и руки, ну, тоже не очень-то твёрдые…
Сегюр делает шаг вперед.
– Мы хотим, чтобы эта история закончилась, Жорж.
Немного высокопарно, но ситуация к этому располагает: в этой большой комнате открытой планировки Гальвани стоит за своим столом, словно свидетель на скамье подсудимых.
«Какую историю?» — воскликнул он. «Зачем вы сюда проделали?»
– Мы здесь ради Санс-Солейла. Мы знаем, что он на Гаити. Ради вас.
Жорж Гальвани падает в кресло, прижав руку к опущенному лбу.
- Господин…
Сегюр берёт стул, приносит его Гальвани и жестом приглашает Хайди сесть. Он берёт другой стул и ставит его рядом с собой, образуя полукруг лицом к мужчине смешанной расы.
Не поднимая головы, все еще прикрывая лицо рукой, Гальвани шепчет:
Сегюр в нескольких словах пересказывает ему суть истории. Конечно, есть ещё пробелы, но такие слова, как «Папа Канди», «инцест» или «божья кара», производят впечатление, не говоря уже об именах Мвамбы, Кароко, Котёлё, Федерико…
Гальвани почти инстинктивно встал. Он чувствовал себя обвиняемым на суде как никогда прежде. Сжав кулаки, он внезапно взял себя в руки.
«Ну и что?» — похвастался он. «Это не ответ на мой вопрос: чего вы хотите?»
Сегюр с трудом верит, что видит перед собой отставного киллера. Папу Канди собственной персоной… Но с тех пор произошло столько всего. Точнее, столько убийств…
– Мы упускаем парижскую часть истории. Когда вы приехали во Францию, когда вас нашёл Сан-Солей…
Гаитянин не отвечает. Голова опущена, он выглядит так, будто молится.
– Он приходил ко мне, да…
- Когда ?
– Не знаю… Начало 81-го…
– Чего он хотел?
– Я не понял… Я был ошеломлен… Я думал, он умер…
– Но чего он хотел?
– Не знаю. Любить меня, заставить меня раскаяться, убить меня… Не знаю… Ещё денег хотел… Всё это было… непонятно…
- Что ты сделал?
– Я выиграл себе немного времени… Я попросил у него отсрочки, чтобы… все обдумать…
– В реальности?
– На самом деле, я связался с ребятами, чтобы устранить его.
Он выгибает спину, словно его охватил внезапный приступ боли, а затем приходит в себя:
– Я не хотел его убивать! Мертвецов не убивают. Я хотел… изуродовать его.
Закрыв лицо руками, Гальвани начинает хныкать:
«Я не мог выносить наше сходство. Оно освободило меня, да, но я… Теперь его нужно было стереть. Мысль о сыне невыносима! Моя кровь должна умереть вместе со мной!»
– Кого вы звали на эту работу?
– Ребята из Ки-Ларго, компания…
– Я знаю. Некоторые имена.
– Но… Я уже не помню… Да, был кто-то по имени Белая Грива…
Всё взаимосвязано. Крин-Бланк, головорез Кароко, контролёр торговли детьми в Танжере, насильник Федерико, был тем, кто сломал лицевые кости Санс-Солейлу.
- После?
Ребята из Ки-Ларго заверили меня, что работа выполнена. Я больше ничего знать не хотел. Для меня Санс-Солейл был мёртв. Дело закрыто.
Еще одна идея, еще один прорыв:
– Вы знали ребят из управления капитана порта?
– Их все знали.
– Вы не узнали среди них Тони?
- Нет.
Белой Гриве и его банде пришлось изрядно попотеть, чтобы окончательно изуродовать Тони. Но, оправившись и исцелившись, он обрёл новую, иную красоту. К тому же, Сегюр тоже никогда не замечал никакого сходства между ними.
В этот момент у доктора закружилась голова. Картинка: Гальвани, бывший убийца на плантации сахарного тростника, насильник его сына, дважды отдавший приказ о его казни, беззаботно танцевал на танцполе бара «Мета-Бар». Рядом с ним Марсель Кароко, сам организатор банды по торговле детьми в Танжере. Все покачивались под песню «You Can Do It» группы Al Hudson & The Partners, возможно, даже плечом к плечу с Крен-Бланком, который курировал эту самую торговлю и забил Санс-Солей до смерти… Диско смягчает манеры…
– Когда Федерико убили, что вы подумали?
– Но… ничего.
– А вы не уловили связь с Sans Soleil?
– Как я мог это сделать?
– А что было, когда пришла очередь Патриса Котеле?
– Я был в ужасе, как и все остальные. Этот убийца, который, казалось, выбирал своей целью геев, больных раком…
– Все еще нет связи с Sans Soleil?
- Нет.
– Федерико и Котелё были вашими любовниками.
– Как и многие другие в Париже
– А когда вы узнали о смерти Кароко?
Гальвани отвечает не сразу. Всё его тело дрожит. Иногда его охватывают настоящие судороги. Он выглядит так, будто танцует демонический рок-н-ролл, как Литтл Ричард.
– Вот тогда я и начал… Ну, эти трое… Я имел с ними дело… Они были больны… Я подумал, а не умер ли Санс-Солейл на самом деле. А ещё была эта история с мачете… Мачете – это моя
