Средневековая история - Галина Дмитриевна Гончарова

тебя люблю, мама.

Миранда крепко обняла мать, потом застеснялась — и убежала.

Лиля оглядела большую лужайку.

Джерисон и Ричард, Мария и Алисия, отец и Эрик, Лейф и Бран, Ингрид и Анжелина, а вот и Тримейны, и куча детей и щенков, которые уже слегка перепутались и серьезно извалялись в грязи. И патер Воплер, и Марк, который поддразнивает Мири... не влюблен?

Нет, просто по-дружески, это она видит...

Взгляд скользит, задерживаясь на знакомых и любимых лицах.

И Лиля осознает со всей очевидностью.

Она не просто дома.

Она счастлива.

И когда Джерисон подходит к жене, она встречает его ослепительной улыбкой.

— Лиля?

— Все в порядке, любимый. Я просто в очередной раз осознала, как я вас всех люблю.

— А... бывает! Мы-то это давно осознали...

Лиля фыркнула, но с удовольствием скользнула в объятия супруга. У них не будет впереди легкой жизни. Есть и друзья, и враги, есть проблемы и препятствия, будут беды и горести — это неотъемлемая часть жизни. Но главное в ее жизни останется неизменным.

Какие бы бури не пронеслись над ее душой...

Она — любит.

Она — дома.

*3десь и сейчас в ее жизни все было правильно.

Notes

[

←1

]

А. Гайдар. Военная тайна. — Прим. авт.

[

←2

]

На Руси, когда еще христианство только набирало обороты, такое положение называлось — закуп. — Прим. авт.

[

←3

]

Э. Успенский. Трое из Простоквашино. — Прим. авт.

[

←4

]

Статистику автор собирала лично, по знакомым. Частенько не только характер портился, но и отношения с супругом. — Прим. авт.

[

←5

]

Автор лично проверяла. Но — не признается. — Прим. авт.

[

←6

]

А. Грин. Алые паруса. — Прим. авт.

[

←7

]

У вирман, иногда встречается, как презрительное прозвище служителей Альдоная, из-за цвета рясы. Редко, правда. — Прим. авт.

[

←8

]

Палаш имеет в длину до метра и весом 2-5 кг. Так что Миранда преувеличивает. Но драться таким мечом она действительно не смогла бы — не то телосложение. — Прим. авт.

[

←9

]

Прием Геймлиха. Обычно он не совсем так выполняется, но у собаки не было возможности сделать все по науке. — Прим. авт.

[

←10

]

Официально ЛНМОИО^' АФЕДРГШГШ — сидячее место для испражнения. Но в результате ошибки переводчика на Руси данным словом обычно обозначается попа. — Прим. авт.

[

←11

]

В оригинале — Сатана, но кто о нем знает в Ативерне? — Прим. авт.

1

Десятинка – десять дней, месяц – сорок дней. Годсостоит из девяти месяцев и трех дней, которые не входят ни в один месяц и сильно зависят от фаз местной луны. Именно в эти дни празднуют Новый год. – Здевь и далее примеч. авт.

2

местный священник.

3

Сияющие – в местной религии аналог ангелов. Считается, что Сияющими становятся люди, принявшие мученическую смерть во имя высокой цели.

4

Так называли свинку.

5

Аналог «синего чулка».

6

Местный аналог шахмат.

7

Цвет траура в этом мире. В зеленых же рясах ходят пасторы в знак того, что жизнь скоротечна.

8

То же самое имело место в Ватикане в Средние века, когда конклав на полном серьезе решал вопрос: женщина – это человек или животное?

9

Дворяне были нескольких видов. Наследственное дворянство – герцог, граф, барон такой-то. Указывается наименование поместья. В таком случае оно присоединялось к имени человека. Например, графиня Лилиан Иртон, барон Амадео Троквер. К наследуемым титулам относится также шевалье. Шевалье – наследуемое дворянство, но без земли. Например, шевалье Лонс Авельс. Или лэйр Авельс. Если бы ему удалось приобрести поместье, стал бы титуловаться по названию поместья. А пока извини. По родителям. Ненаследуемое дворянство – так называемое личное. Дается за подвиг, за заслуги перед короной, может быть куплено. Если три поколения семьи получают такое ненаследуемое дворянство, оно становится наследуемым. И они могут владеть землей. А иначе никак. Без титула ты и клочка земли в собственность не получишь.

10

Щит, развернутый выпуклой стороной к противнику, – бой. Вогнутой – мир, разговор, торговля. Часто вирмане красили щит в два цвета. С выпуклой стороны в красный, цвет крови и боя, с вогнутой – в черный, цвет мира, земли, торговли.

11

В Ативерне у аристократов и членов их семей были приняты перстни, указывающие на достоинство их обладателей. Баронам полагались перстни с сапфиром, графам – с изумрудом, герцогам – с рубином. В камне вырезалась корона определенной формы (баронская, графская, герцогская) и заливалась золотом. Король выше этого обычая. Любого самозванца ждал котел с кипящим маслом. Брачные браслеты тоже дарились с камнями, соответствующими титулу.

12

Местный аналог раздвоенного змеиного языка.

13

ССС – сердечно-сосудистая система, Лиля привычно сокращает, как научили в медицинском.

14

Система местных священнослужителей построена по принципу: пастор – патер – верховный патер – альдон. Альдонов всего 12. У них обет безбрачия. Это – верхушка церкви, типа конклава Ватикана, но без папы.

15

Шильда – местный аналог суккубы, т. е. ужасно развратная женщина, которой мало одного мужчины. – Здесь и далее примеч. авт.

16

Местные названия душицы, чабреца, иван-чая.

17

В вирманской мифологии Холош – бог зла и всяческих козней, пожалуй, ближайший аналог – Локи.

18

ветрянка.

19

И. А. Крылов, «Волк и ягненок».

20

Какой красавчик (ит.).

21

Ж.-Б. Мольер. «Тартюф, или Обманщик». (Перевод М. Донского.)

22

Вши, блохи, прим. авт.

25

Митенки (ед. ч. – митенка фр. mitaines) – перчатки без пальцев, удерживающиеся на руке с помощью перемычек между пальцами или за счёт пластических свойств материала, из которого они сделаны.

26

Сияющие – в местной религии аналог ангелов. Считается, что Сияющими становятся люди, принявшие мученическую смерть во имя высокой цели. Прим. авт.

27