Клуб мертвых - Шарлин Харрис

– Мы отвезем ее в мой дом, – сказал Рассел и, если бы я не была уверена в том, что тяжело ранена, то рассмеялась бы. – Лимузин уже едет. Уверен, что знакомое лицо поможет ей почувствовать себя спокойнее. Согласны?

Я была уверена, что Расселу попросту не хочется запачкать костюм, когда он будет меня нести. А Талбот, возможно, не смог бы меня поднять. Невысокий вампир с темными кудрями все еще отирался поблизости и улыбался, но я была бы для него слишком рослой.

Я отключилась еще на какое-то время.

– Алсид обернулся волком и помчался за напарником убийцы, – сказал мне Эрик. Я не помнила, спрашивала ли его об этом. Я хотела сказать Эрику, кем именно был этот напарник, но быстро поняла, что делать этого не стоит.

– Лейф, – пробормотала я, пытаясь не назвать неправильного имени. – Лейф. По-моему, я вижу свои подвязки. Это значит…

– Да, Сьюки?

И я снова отключилась. Придя в себя, я поняла, что нахожусь в движении – Эрик нес меня на руках. Мне в жизни не было настолько больно, и я не в первый раз подумала о том, что до знакомства с Биллом ни разу не бывала в больницах, а теперь, казалось, проводила половину жизни, получая ранения или восстанавливаясь после них. Это было существенно. Важно.

За нами из бара вышла рысь. Я посмотрела в ее золотые глаза. Чем бы ни обернулась эта ночь для Джексона… я надеялась, что все хорошие люди решили провести вечер дома.

Потом мы оказались в лимузине. Я лежала головой на коленях Эрика. На сиденье напротив нас сидели Талбот, Рассел и тот невысокий вампир с темными волосами. Когда мы остановились на светофоре, мимо нас промчался бизон.

– К счастью, в декабре посреди ночи в центре Джексона нет ни души, – заметил Талбот, и Эрик засмеялся.

Кажется, какое-то время мы ехали. Эрик поправил юбку на моих бедрах и отвел растрепавшиеся пряди со лба. Я посмотрела вверх, на него, и…

– …она узнала, что он собирается делать? – спросил Талбот.

– По ее словам, она увидела, как он достает кол, – солгал Эрик. – Она хотела заказать в баре еще один коктейль.

– Бетти Джо повезло, – сказал Рассел с мягким южным акцентом. – Я думаю, она все еще преследует того, что успел удрать.

Потом мы заехали на подъездную дорожку и остановились перед воротами. Вампир с бородкой выглянул из маленького окошка и внимательно осмотрел прибывших. Он был намного внимательнее равнодушного охранника, который сидел на парковке в доме Алсида. Я услышала гул электричества. Ворота открылись. Мы поехали дальше – я слышала, как скрипел гравий, – и остановились перед входом в дом. Он сиял, как праздничный торт, и, пока Эрик осторожно доставал меня из лимузина, я успела увидеть, что мы миновали въездную арку, такую же роскошную, как и все остальное. Даже гараж украшали колонны. Я почти ждала, что по лестнице спустится Вивьен Ли.

Я снова выпала из реальности и пришла в себя уже в фойе. Боль начала отступать, и ее отсутствие кружило мне голову.

Возвращение Рассела, хозяина особняка, было крупным событием, а уж запах свежей крови заставил обитателей поторопиться вдвойне. Я чувствовала себя попавшей на обложку любовного романа. Я никогда в жизни не видела столько красивых людей в одном месте. Но я знала, что они не для меня. Рассел был все равно что Хью Хефнер – только вампир, – и в этом месте он, очевидно, собрал своих любимчиков.

– Вода, вода, одна вода, мы ничего не пьем, – пропела я, и Эрик засмеялся в голос. Поэтому он мне и нравится, весело подумала я. Он меня понимает.

– Отлично, уколы начали действовать, – сказал беловолосый мужчина в спортивной футболке и брюках со складками. Он был человеком. Врачом – с тем же успехом он мог бы набить на шее стетоскоп, настолько это было очевидно. – Я еще понадоблюсь?

– Почему бы тебе не задержаться? – предложил Рассел. – Я уверен, Джош составит тебе компанию.

Я так и не узнала, как выглядит Джош, потому что в этот момент Эрик понес меня наверх.

– Рэтт и Скарлетт, – сказала я.

– Я не понимаю, – ответил Эрик.

– Ты не видел «Унесенных ветром»? – я ужаснулась. Но на самом деле с чего бы викингу-вампиру любить этот образец южной романтической драмы? Но он читал «Балладу о старом моряке», которую я проходила в старшей школе. – Тебе придется посмотреть кассету. Почему я веду себя глупо? Почему я не боюсь?

– Этот человеческий доктор ввел тебе большую дозу обезболивающего, – ответил Эрик, улыбаясь мне. – А теперь я несу тебя в спальню, чтобы ты отдохнула и пришла в себя.

– Он здесь, – сказала я Эрику.

Его предостерегающий взгляд остановился на мне.

– Да, Рассел здесь. Но, боюсь, Алсид принял весьма сомнительное решение, Сьюки. Он умчался в ночь за вторым нападавшим. А должен был остаться с тобой.

– Ну и пошел он, – решительно сказала я.

– После того как он увидел твой танец…

Мне было слишком плохо, чтобы смеяться, но я об этом подумала.

– Возможно, накачать меня обезболивающим было плохой идеей, – сказала я Эрику. Мне нужно было хранить слишком много секретов.

– Согласен, но я рад, что тебе не больно.

Когда мы оказались в спальне, Эрик уложил меня на невероятную кровать с балдахином. Он воспользовался возможностью прошептать мне на ухо:

– Будь осторожна.

Я попыталась уложить эту мысль в своем затуманенном мозгу. Возможно, я сказала об этом, но, несомненно, Билл был где-то рядом со мной.

Глава 10

Я заметила, что в комнате собралась приличная толпа. Эрик устроил меня на кровати – такой высокой, что мне, возможно, понадобится лестница, чтобы с нее спуститься. Но это нормально для выздоравливающей, и я начала волноваться о том, что подразумевается под лечением. В последний раз, когда моим лечением занимались вампиры, процедуры были по меньшей мере странными.

– Что со мной будут делать? – спросила я Эрика, который стоял с левой, здоровой, стороны от меня.

Но ответил мне вампир, который занял место справа от меня. У него было длинное лошадиное лицо, светлые брови и ресницы, почти невидимые на бледной коже. На обнаженной груди тоже не было волос. Его штаны, кажется, были из винила. Даже для зимы они казались слишком, кхм, плотными. Не хотелось бы мне вытряхивать его из них. Внешность этого вампира спасали его прямые волосы оттенка белого маиса.

– Мисс Стакхаус, это Рэй Дон, – представил его Рассел.

– Как поживаете? – Бабушка всегда говорила мне, что хорошие манеры обеспечат доброе отношение где