Кровавая гора - Алиса Валдес-Родригес

– Жаль, что твои выходные превращаются в дерьмовое шоу уродцев, – виновато сказала Клаудия. – Знай я, что так все получится, не заставила бы тебя проделать весь этот путь.

– Не стоит беспокойства, – ответила Джоди. – Рада помочь.

– Эта метель – реально нечто. То есть я знала, конечно, что к вечеру пойдет снег, но не представляла, что его столько навалит, иначе все отменила бы. Если погода не вернется в норму, сможем ли мы завтра поохотиться?

Джоди покачала головой.

– Это вряд ли, – сказала она. – Так что нам стоит устроить «мозговой штурм» и изобрести более практичный и комфортный план отдыха в такую непогоду.

– У нас есть снегоступы и беговые лыжи, на всех хватит.

– Отлично! – обрадовалась Джоди.

– Всегда остается и проверенный вариант: рыбалка. Если озеро замерзло, можно заняться подледным ловом, а если нет – просто покататься на лодках. А еще Стерлингу хотелось показать всем, как пользоваться новомодными устройствами слежения, их только что доставили. С их помощью удобно составлять точную карту местности. Довольно крутые штуковины, но для меня это немного слишком. А еще можно просто пострелять по тарелочкам. В общем, найдем чем заняться.

– Похоже, ты просто кладезь чудесных идей!

– Джоди, – серьезно сказала Клаудия, – а могу я обсудить с тобой еще кое-что? Не имеющее отношения к завтрашним развлечениям.

Джоди никогда не понимала, к чему задавать людям подобные вопросы. На них нельзя дать ответ, пока не станет ясно, чем именно с тобой собираются поделиться.

– Давай, – неуверенно сказала она.

– Я только что узнала от своего деверя Адлера нечто, что меня обеспокоило, – со вздохом призналась Клаудия. – И, честно говоря, мне даже не верится, что Камило не поставил меня в известность раньше. Управляющий ранчо вообще-то хороший парень, но иногда мне кажется, что они с женой хранят от меня какие-то секреты. В общем, тебе тоже стоит об этом узнать, наверное.

– Хорошо, – согласилась Джоди, в ней пробудилось любопытство.

– Здесь, под этим домиком, есть «потайной» подвал, – начала Клаудия. Уже по ее тону было ясно: киноактриса не считает, что это так уж круто – иметь в своем доме секретный погреб. – Тедди выстроил его внизу, под нами. Он в принципе обожает всякие тайны и загадки. В Альбукерке есть один стейк-хаус… не знаю, слышала ли ты о таком, но он прячется за вывеской старомодного питейного заведения. Тедди обожает это место. Немного тупо, но такая у него фишка. Тедди любит потайные комнаты, подземные ходы и все такое. Так вот, этот подвал. Там Тедди хранит чучела всех животных, добытых им на охоте. Кроме того, мы расположили там часть своей коллекции произведений искусства, потому что там поддерживается постоянная температура и никто не знает об этом погребе, кроме самых близких друзей и семьи. Чтобы туда попасть, нужно воспользоваться потайной дверцей, прямо как в детском фильме про волшебников в нелепых шляпах, в таком роде. По мне, чем бы ни тешился… но, пожалуй, в этом все-таки есть смысл – хорошее место, чтобы спрятать, например, сейф, понимаешь? Даже если о нашем собрании картин прознают воры, они вряд ли сумеют незамеченными попасть в домик и что-то унести. Тем более хранилище придется еще поискать. В любом случае, судя по всему, внизу есть свой маленький электрогенератор, резервный: он работает отдельно от основного, который в экстренных случаях используется для остальной части домика. Видимо, лишний способ перестраховаться, о котором мне никто раньше не рассказывал.

– Ничего себе, – сказала Джоди. – И ты впервые услышала об этом подвале?

– Нет, про сам подвал я знаю давно. Прости, кажется, я не совсем точно выразилась. Я просто не знала, что там есть электричество, в то время как остальная часть домика тонет в темноте. Мы тут мерзнем, а там сейчас тепло и светло. Ему стоило поделиться со мной этой информацией.

– Понятно, – кивнула Джоди. – А Тедди хоть знает, что здесь отключилось электричество?

– Ой… Нет, когда я сказала «он», я имела в виду Камило. Управляющий-то точно знает, но все равно ничего мне не сказал.

– Ну да, это немного странно.

– Камило мог бы упомянуть об этом хотя бы сегодня за ужином, когда все на стены полезли из-за отсутствия электричества. Но он этого не сделал. Мне это кажется странным, а ты сама как считаешь?

– Да уж, странно – это еще слабо сказано, – кивнула Джоди.

– К чему я вообще затронула эту тему? Просто хотела сказать, что на тот случай, если электричество не вернут и мы начнем мерзнуть, у нас все еще есть подвал, как запасной вариант, – сказала Клаудия. – Но мне даже как-то не по себе, что Камило рассказал об этом Адлеру, но не мне.

– Дискриминация женщин на севере Нью-Мексико глубоко укоренена, – заметила Джоди. – На твоем месте я бы не стала сильно из-за этого переживать. Здесь вряд ли кроется что-то личное.

– Наверное, ты права. Но это… не знаю. Мне кажется, страннее некуда. Тем более что было бы здорово знать: у всех нас есть куда пойти, чтобы согреться.

– Ты имеешь в виду, если мы решим провести день дома? – спросила Джоди.

Клаудия содрогнулась.

– Я не говорю, что это было бы очень весело, – сказала она. – Мне от этого дома вообще как-то не по себе. И все же… Если ничего другого не останется, спасение будет рядом.

– Приятно это знать, – улыбнулась Джоди.

– Если хочешь, я могу быстро показать тебе этот подвал, пока мы еще не разошлись спать, – предложила Клаудия. – Сейчас там Адлер, предупреждаю на всякий случай. И еще – ты ему не нравишься.

– Да, это я уже поняла, – вздохнула Джоди.

– Ты уж прости, что он такой… – сказала Клаудия.

Джоди последовала за Клаудией и ее лампой по утопающему во тьме коридору в холл, а оттуда – в большую гостиную, к стене книжных полок. Там она обнаружила, что секция одного из книжных шкафов, похоже, отошла на пару дюймов от остальной стены и что из этого узенького проема на дерево пола и персидский ковер льется мягкий белый свет. Дверца с секретом, как в старом британском детективном романе. Клаудия еще немного отодвинула стеллаж – ровно настолько, чтобы проскользнуть внутрь, – и они отправились дальше.

За дверцей оказался короткий коридор, который заканчивался лестницей. Немного поколебавшись, Джоди спустилась, стараясь ступать по возможности тише. Она и сама не знала, откуда у нее взялась тяга к таким предосторожностям. Скорее всего, дело в «секретности» комнаты.

Внизу лестницы обнаружилась еще одна дверь, тоже приоткрытая. Джоди проскользнула в нее, ожидая увидеть комнату, хоть как-то напоминающую «подвал», каким она представляла себе