Фарра Нурза и Кольцо судьбы - Диба Заргарпур

с себя разодранную рубашку – кожа была покрыта растяжками. Он порылся в сене, нашёл свою сумку и достал из неё новую рубашку. – Можешь рассказывать эту сказку кому угодно. Но, поверь, теперь я не спущу с тебя глаз!

– Ребята, хватит ссориться.

Я вытерла рот и неуверенно встала на ноги. Коза рядом невозмутимо пощипывала сено. За красным амбаром виднелась вывеска «Фермы Ланкастера».

– Что мы делаем в Ланкастере? – спросила я, откидывая со лба запутавшуюся от ветра чёлку, чтобы лучше всё разглядеть. – Ясин, ты вообще уверен, что мы летели в правильном направлении?

– Я, по-твоему, что, великий знаток человеческой географии? У меня знаний не больше, чем у тебя.

Ясин надел изумрудно-зелёный свитер и потянул меня за руку. Мы отошли от Идриса и направились к открытой конюшне. Арзу всё ещё лежала в сене в полубессознательном состоянии.

– Знаешь, довольно непросто управлять таким джинновским раритетом, как это волшебное облако. Особенно если дует боковой ветер. В общем, сейчас это совершенно не важно. – Он перешёл на шёпот. – Я всё-таки спрошу ещё раз: как вы познакомились с Идрисом?

– Зачем тебе это?

– С ним что-то не так, – Ясин украдкой поглядывал на него. – Не могу понять, что именно, но он явно недоговаривает.

– Может, на него тоже наложили чары подчинения, как на тебя?

– Тут что-то другое, – бормотал Ясин. – Я просто… не понимаю, как можно забыть захватить с собой запасной флакон с эфиром, если ты собираешься лететь на волшебном облаке? Или зачем ему скрывать свой редкий дар? Как будто он нарочно всё это подстроил.

– Слушай, я знаю, что Идрис… немного чудной, но он мой друг. Если он говорит, что его дар бесполезен, значит, так оно и есть.

Идрис никогда бы не стал подвергать нас опасности. Он спасал меня столько раз, что я даже со счёта сбилась.

– Я ему доверяю, даже несмотря на то, что он обожает горький шоколад и иногда ветками трёт подмышки.

– Что он делает?

– Да, это было, когда мы добрались до гор Каф. Он сказал, что это чтобы отбить человеческий запах, – вспомнила я. – И он был прав: я этого не сделала, и короли джиннов меня тут же вычислили.

– Потому что в тебе течёт человеческая кровь. Но зачем это Идрису?.. – задумчиво спросил Ясин.

– Знаешь, теперь странно ведёшь себя уже ты. – Я перевела взгляд с Ясина на Идриса, который что-то увлечённо строчил в блокноте у стога сена. – Разве ты не сделал бы то же самое, если бы вернулся из мира людей?

– Нет… мне бы это не понадобилось, – Ясин умолк.

– Ну, может быть, я что-то неправильно поняла, – неуверенно сказала я. – Он, скорее всего, просто перестраховывался.

– Возможно… – Ясин поправил волосы. – Но между излишней осторожностью и странным поведением есть разница. Просто… не забывай об этом, ладно?

Я кивнула, но в глубине души меня начинала грызть тревога.

Оказалось, что падение с высоты девяти километров, когда ты чуть не умер, сильно выматывает. Особенно если в твоих жилах не течёт волшебная кровь. Поэтому, чтобы дать Арзу возможность прийти в себя, мы решили переночевать на ферме.

– У этой сумки вообще есть дно? – спросила я, осторожно присаживаясь рядом с Арзу на сено. Она свернулась клубочком под одеялом и тихо посапывала.

– Когда-нибудь узнаешь, – ответил Ясин, достав из сумки столько ткани, что её хватило, чтобы соорудить небольшую палатку вокруг стога сена. – Что ж, до завтра… и постарайся быть начеку, ладно?

– Договорились.

Тепло разлилось по всему телу. Ясин отошёл и сел рядом с Идрисом на траве. Я была поражена этой переменой в нём. Именно таким я всегда представляла себе старшего брата. И как же приятно, когда никто не кричит и не спорит.

Я хотела взять пример с Арзу и побыстрей заснуть. Смотря на небо, я начала считать звёзды, но слова Ясина не шли у меня из головы. Конечно, Идрис повёрнут на теме запахов, и его пристрастие к горькому шоколаду вызывает вопросы, но это не значит, что он что-то скрывает. Да и у каждого из нас есть свои секреты (кроме Арзу). Может быть, Идрис просто боялся, что после ста лет, проведённых в заточении, мы будем относиться к нему как-то иначе? Может быть, поэтому он и скрыл свой дар? После столетия в заточении всякое можно вытворить, например, потереть ветками подмышки или…

…воспользоваться тайным ходом, ведущим в тщательно охраняемый мир джиннов.

«Но между излишней осторожностью и странным поведением есть разница».

Я перевернулась с одного бока на другой. Меня бросило в холодный пот. Ведь есть только одна причина, по которой Идрис мог знать о существовании этого тайного прохода.

«В безопасности ли мы? Не доберётся ли до нас король джиннов?» Этот вопрос Идриса внезапно всплыл в моей памяти. Я вскочила. Когда Идрис рассказывал мне историю об Азаре, я думала, что он боится короля Подземного царства, но что, если… он имел в виду других королей? Эта мысль не давала мне покоя до самого рассвета.

– Доброе утро… Ого, похоже, ты совсем не спала… – удивлённо сказала, зевая и потягиваясь, Арзу, закутанная в одеяло, словно в кокон.

– Не могла, потому что кто-то храпел всю ночь! – соврала я, выползая из палатки.

Мне нужно поговорить с Идрисом.

– Она чуть мой ботинок не сжевала! – возмущённо крикнул Идрис с другого конца фермы. Он отошёл подальше от коровы и щёлкнул пальцами, призывая нас поторапливаться. – Хватит с меня этих животных, насмотрелся я на них на всю жизнь. Уходим отсюда! Вперёд к… – Он нахмурился. – Скажите, что кто-нибудь знает, куда нам надо!

– Не на меня смотри.

– Дайте хоть немного прийти в себя, – зевнула Арзу, почёсывая голову и выбираясь из палатки. Она достала телефон. – Так… в ближайшем городе есть вокзал, откуда, кажется, можно добраться до Централии… – Она замолкла, внезапно потеряв равновесие. – Ой… голова кружится.

– Может быть, тебе стоит ещё немного отдохнуть? – Я взяла её под руку. Идрис пока подождёт. Сейчас главное убедиться, что с Арзу всё хорошо. – Вчера у тебя выдался тяжёлый день.

Арзу упрямо поджала губы.

– Фарра, не надо меня жалеть и заставлять чувствовать слабачкой, – бросила она, хмурясь. – Я хочу помочь вам.

– Да ты и так помогаешь! Ты же наш навигатор!

– И толку от этого навигатора, если он никуда не ведёт? – произнёс Ясин и, встав руки в боки, оглядел поле. – Боже, какая вонь… Погодите, кажется, я придумал. – Зажав нос, он подошёл к деревянному забору, за которым паслись коровы. Вокруг него внезапно загорелось фиолетовое свечение, и