Горючие вещества - Хонобу Ёнэдзава

Хонобу Ёнэдзава

Горючие вещества

Серийное оформление и дизайн обложки В. Половцева

Honobu Yonzawa

KANEMBUTSU

Original Japanese edition published by Bungeishunju Ltd. in 2023.

Печатается с разрешения ST Licence Agency Ltd. и Honobu Yonezawa при содействии литературных агентств Bungeishunju Ltd., The English Agency (Japan) Ltd. и New River Literary Ltd.

© Honobu Yonezawa, 2023. All rights reserved.

© Перевод. М. Кириченко, 2026

© Издание на русском языке AST Publishers, 2026

* * *

У подножия скалы

В субботу 4 февраля в 22:31 в полицейский участок городка Тонэ в префектуре Гумма поступило сообщение о бедствии.

Звонившим оказался Акутами Сёдзи, управляющий гостевым домиком на горнолыжном курорте Jomo Snow Activities. Он связался прямо с полицейским участком, а не с дежурной частью по номеру 110[1], и пожаловался, что гости, которые должны были возвратиться к ужину, так и не явились. Примчавшийся в гостевой домик в 22:59 офицер полиции узнал от Акутами, что четверо из пяти лыжников, приехавших из города Сайтама одноименной префектуры[2], не выходят на связь.

Единственная вернувшаяся в гостиницу Хамадзу Кёка, тридцати четырех лет, сказала, что оставила спутников около 15:00. Сама она пришла назад в домик примерно в 16:00 и ждала возвращения друзей, но они не появились даже с наступлением темноты и не отвечали на звонки. Беспокойство ее нарастало, и в районе 20:00 Хамадзу обратилась за помощью к Акутами.

К 21:30, когда закончилась вечерняя смена на горнолыжном курорте, никто из компании Хамадзу так и не вышел на связь, и тогда Акутами связался с лыжным патрулем, но и они не смогли обнаружить ее спутников. Акутами посоветовал Хамадзу сообщить о случившемся в полицию, но она настояла на том, чтобы еще немного подождать. Прошел еще час, а она так и не набралась смелости обратиться к стражам порядка, и тогда Акутами, решив, что откладывать дольше нельзя, сам позвонил в полицейский участок Тонэ. Вопросы полицейских, естественно, сосредоточились на личности Хамадзу.

Все пятеро были ровесниками – в возрасте чуть за тридцать, и дружили еще со школьной скамьи. Они приехали на горнолыжный курорт около 11:00, оставили багаж в домике и отправились кататься на сноуборде. Все пятеро уже имели дело со сноубордом, но на разном уровне: трое были заядлыми фанатами, один никак не мог выйти за уровень начинающего, а Хамадзу вообще каталась на горных лыжах всего два раза. Приблизительно в 15:00 они поднялись на подъемнике номер шесть на вершину. Там один из пятерых предложил попробовать бэккантри-сноубординг – спуск по неподготовленному склону за пределами горнолыжных трасс. Поначалу не все одобрили его план, но в конце концов компания решила попробовать, потому что затея казалась увлекательной. Хамадзу, которая ездила не слишком уверенно, оставила друзей и одна спустилась с горы на подъемнике.

Погода в тот день была сносной, но вечером на короткое время усилились ветер и снег, и возникла большая опасность снежной бури в районе вершины. Полицейские изучили ситуацию на месте и пришли к выводу, что эти четверо, толком не подготовившись, заехали в лес и не могут оттуда выбраться. Полиция незамедлительно связалась с региональным пожарным управлением Тонэ-Нумата и организовала спасательную операцию.

На рассвете следующего дня поисковая группа, состоящая из полиции, пожарных, в том числе местных, и добровольцев, а также патрулей горнолыжного курорта, отправилась в путь. Многие энтузиасты ежегодно приезжают в Jomo Snow Activities, поскольку качество снега и рельеф местности считаются подходящими для бэккантри-сноубординга и бэккантри-лыж. По причине невезения или плохой подготовки некоторые пропадают без вести, и это уже четвертый случай за последние десять лет. Многие из группы имели большой опыт спасательных работ, поэтому от планирования операции до распределения ролей и начала поисков прошел максимально короткий промежуток времени.

Примерно через два часа, в 8:47, у подножия скалы в трехстах метрах от лыжной трассы были найдены двое пропавших – Гото Рёта и Мидзуно Тадаси. По всей видимости, как только начался снегопад, они потеряли возможность ориентироваться и упали с обрыва. Мидзуно немедленно отнесли к гостевому домику рядом с горой на носилках и, оказав первую помощь, отправили в отделение реанимации, а Гото оставили лежать. Потому что он был мертв.

Вскоре после полудня инспектор Кацура из Первого[3] следственного отдела Управления уголовного розыска Главного отделения полиции префектуры Гумма прибыл со своими людьми на горнолыжный курорт.

Место происшествия находилось у подножия скалы. Приехавшие ранее судмедэксперт и судебный следователь уже закончили работу, и детективам разрешили пройти на место. Кацура направился к трупу, утопая в глубоком снегу.

Мертвый Гото полулежал с широко открытыми глазами, прислонившись спиной к почти отвесному склону. На его шее слева зияла рана, припорошенная снегом, а вся левая сторона туловища успела окраситься алым. Щетина на лице отросла, вероятно, с того времени, как он пропал. Для своих тридцати четырех лет он выглядел очень молодо, словно студент.

На неестественно вывернутых вправо ногах был надет сноуборд. Тело облегал костюм цвета хаки, но молния оказалась расстегнутой, и нижнее белье задралось, обнажая живот. Нашейная повязка, вязаная шапка, горнолыжные очки и перчатки валялись неподалеку, и возле каждой вещи поставили бирку с номером. Кацура никогда раньше не имел дела с потерпевшими в горах, но, конечно, знал о парадоксальном раздевании – когда люди от переохлаждения впадают в бред и скидывают с себя одежду.

К инспектору подошел судмедэксперт Судо.

– Неужели при здешней температуре кого-то тянет раздеться? – Сразу перешел к вопросам Кацуро, обменявшись взглядами с коллегой.

Судо покачал головой.

– Могу только сказать, что все зависит от человека и обстоятельств. Например, вполне возможно, что белье промокло, температура тела быстро снизилась, и переохлаждение вызвало бред.

Теперь спросил Судо:

– Можно рассказать вам о своих выводах?

– Нужно.

– У него сильные ушибы по всему телу, несколько костей, похоже, сломаны. Причиной смерти стала кровопотеря из-за колотой раны с повреждением сонной артерии. Смерть наступила от десяти до четырнадцати часов назад. Подобных ранений на теле больше нет.

– А что с орудием убийства? – поинтересовался Кацура, наблюдая за передвижением криминалистов.

– Заостренный предмет. Это все, что я могу сообщить вам на данный момент. – Словно желая показать, что на этом разговор окончен, Судо вновь присел рядом с трупом.

Кацуро принялся размышлять: «Если смерть наступила десять-четырнадцать часов назад, значит, убийство произошло между 22:00 и 2:00. В это время рядом с погибшим находился