Зарубежный детектив 2026-10 - Кейт Аткинсон

841

Стихотворение Джона Маккрэ, ставшее своего рода гимном памяти павших на первой мировой: «Во Фландрии полях алеют маки / Среди крестов, за рядом ряд; / То наши памятные знаки…»

842

Табльдот (фр.). То же, что комплексный обед или ужин, – набор блюд от закуски до десерта за фиксированную цену.

843

Филе сельди а-ля меньер (рыба, посыпанная мукой и обжаренная, затем политая растопленным маслом, лимонным соком и посыпанная петрушкой).

844

Суп-крем охотничий (фр.).

845

Бомбочка с пралине (фр.).

846

Крампеты – толстые английские лепешки из пористого теста.

847

«Дебретт» – британское издательство, наиболее известное ежегодным справочником родословных английских дворян и помещиков, который издается с 1802 г.

848

Ср.: «Пальцы чешутся. К чему бы? К посещенью душегуба» (У. Шекспир. Макбет. Акт IV, сц. 1. Перев. Б. Пастернака). В английском оригинале: «By the pricking of my thumbs / Something evil this way comes». Также «By the Pricking of My Thumbs» – заглавие романа Агаты Кристи, выпущенного на русском языке под названием «Щелкни пальцем только раз».

849

Алый Первоцвет – герой одноименного классического приключенческого романа (1905) английской писательницы баронессы Эммы Орци. «Его все ждут то там, то тут» – строка из стихотворения, вошедшего в роман.

850

«Великий диван» – таверна, открывшаяся в 1828 г. под названием «Великий курительный диван», в 1848 г. переименованная в «Таверну Симпсона „Великий диван“» и являющаяся частью ресторана «Симпсон-на-Стрэнде», одного из старейших лондонских ресторанов, подающих традиционную английскую кухню. Также считается местом рождения британского шахматного спорта. Традиция бесшумно подкатывать к столику большой кусок говядины на тележке и отрезать тонкие ломтики прямо перед подачей обедающим была введена впервые именно Симпсоном, чтобы не отвлекать шахматистов от игры. В этом ресторане бывали Диккенс, Дизраэли, Конан Дойл, Черчилль, нынешний король Британии Карл III и многие другие английские политики и деятели культуры.

851

Государственный переворот (фр.).

852

Лови ночь (лат.). Перефразированное выражение «Carpe diem» («Лови день»), иными словами – старайся успеть взять от жизни как можно больше.

853

Бог из машины (лат.).

854

У. Шекспир. Макбет. Акт V, сц. 1. Перев. Б. Пастернака.

855

Гаруспики – жрецы в Древнем Риме, читавшие волю богов по внутренностям животных.

856

Ей бы исполнилось двенадцать лет (фр.).

857

Мама, мама (фр.).

858

Арнольд Беннетт (1867–1931) – английский писатель, журналист и драматург, литературный критик. Омлет «Арнольд Беннетт» содержит, кроме яиц, копченую рыбу в сливочном соусе и тертый сыр. Это блюдо впервые разработал специально для Беннетта Жан-Батист Вирлогё, шеф-повар ресторана «Савой-гриль» при отеле «Савой».

859

Какой ужас! (фр.)

860

Торговая марка «PG Tips» появилась в 1951 г., а прежде этот сорт чая компании «Брук Бонд», выпускавшийся с 1930 г., назывался «Pre-Gestee» и рекламировался как способствующий пищеварению.

861

«Вот как кончится мир / Не взрыв но всхлип» – заключительные строки поэмы Т. С. Элиота «Полые люди» (1925), перев. А. Сергеева.

862

«Сиротки бури» (1921) – фильм Д. У. Гриффита с Дороти и Лилиан Гиш в главных ролях, историческая драма времен Французской революции.

863

Ага-хан III (султан Мухаммад-шах, 1877–1957) – наследственный имам шиитов-исмаилитов-низаритов, в 1906–1913 гг. первый президент Индийской мусульманской лиги.

864

Ravioli al sugo (ит.) – равиоли с томатным соусом.

865

«Крэнфорд» (1853) – роман Элизабет Гаскелл.

866

Французский синий (фр.).

867

Конец века (фр.), стык XIX и XX вв.

868

«I Want a Girl, Just Like the Girl That Married Dear Old Dad» (1911) – песня Гарри фон Тильцера и Уильяма Диллона.

869

Буйабес, сложный рыбный суп с морепродуктами и жареными овощами, – традиционное блюдо французской кухни.

870

Синяя птица (фр.).

871

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 2. Перев. М. Тумповской (под заглавием «Сон в Иванову ночь»).

872

Справочник «Jane’s Fighting Ships» ежегодно издается с 1898 г.; издание было основано Джоном Томасом Фредериком Джейном.

873

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 1. Перев. М. Лозинского.

874

Вдовушка Тванки – традиционный персонаж британской рождественской пантомимы; обычно для дополнительного комического эффекта эту роль играет немолодой мужчина.

875

Железная дорога (фр.), также название карточной игры.

876

Большой труд, главное произведение (лат.).

877

Микстура Коллиса-Брауна – хлородин, самое знаменитое патентованное лекарство в Британии. Хлородин был изобретен как средство от холеры доктором Джоном Коллисом-Брауном (1819–1884), британским армейским врачом, служившим в то время в Индии. Позднее широко использовался для лечения поноса, бессонницы, невралгии, мигрени и проч. Был весьма сильным средством, так как представлял собой смесь лауданума (спиртовой настойки опия), каннабиса и хлороформа. В ХХ в. каннабис постепенно исчез из рецепта, а количество опиатов было снижено. Современный вариант продается под названием «Микстура Дж. Коллиса-Брауна» и содержит морфин и мятное масло.

878

Джон Мильтон. Потерянный рай. Перев. Н. Холодковского.

879

Букв. голова к голове (фр.); разговор с глазу на глаз.

880

«Загадка песков» (1903) – шпионский роман Эрскина Чайлдерса, экранизирован уже в 1979 году. «39 ступеней» (1915) – шпионский роман Джона Бакена, первый из цикла о Ричарде Ханнее, неоднократно экранизированный; самая известная экранизация – Альфреда Хичкока (1935).

881