Зарубежный детектив 2026-10 - Кейт Аткинсон

У. Шекспир. Макбет. Акт I, сц. 7. Перев. А. Чернова.

882

Забавы ради (фр.).

883

Букв. черный зверь (фр.); заклятый враг.

884

Цитата из стихотворения Мэтью Арнольда «Тирсис» (1865).

885

Эдвард Томас (1878–1917) – английский поэт; к поэзии обратился поздно, уже будучи состоявшимся литератором и по совету своего друга Роберта Фроста.

886

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь (Сон в Иванову ночь). Акт V, сц. 1. Перев. М. Тумповской.

887

Последние строки «Сна в летнюю ночь», перев. Т. Щепкиной-Куперник.

888

Лотофаги («пожиратели лотоса») – в древнегреческой мифологии народ, питавшийся плодами лотоса, которые давали забвение («Одиссея», песнь IX).

889

Норлендский колледж – престижное британское учреждение высшего образования, находится в городе Бате (графство Сомерсет). Специализируется на подготовке специалистов для работы с детьми – нянь, воспитательниц и других работников этой сферы.

890

«Cow and Gate» («Корова и ворота») – британский бренд продуктов для детей, в том числе молока.

891

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Акт III, сц. 2. Перев. Т. Щепкиной-Куперник.

892

Быки (исп.).

893

Прощай, прощай, прощай (фр.). Цитируются последние обращенные к Гамлету слова призрака его отца (акт I, сц. 5). В перев. М. Лозинского: «Прощай, прощай! И помни обо мне».

894

Истина в вине (лат.).

895

В дезабилье (фр.).

896

Моя вина, моя вина, моя огромная вина (лат.).

897

Мф. 6: 34. В синодальном переводе: «Довольно для каждого дня своей заботы».

898

Хочешь мира, готовься к войне (лат.).

899

Ищите женщину (фр.).

900

Из стихотворения Эдварда Томаса «Эдлстроп» (1917).

901

Искаженное roman à clef (см. с. 80).

902

Вальтер Скотт. Томас Рифмач. Перев. С. Маршака.

903

Howlin Wolf («Воющий Волк») (настоящее имя Честер Артур Беернетт (1910–1976) – американский блюзмен.

904

Пинстрайпинг – ручное нанесение узоров и рисунков специальными кистями и красками.

905

Жлыга – универсальное слово, означающее вещь, для которой нет названия, чаще всего – деталь механизма или конструкция.

906

«Interstate 5» – межштатная автомагистраль, проходящая по территории трех штатов вдоль западного побережья США.

907

IQ – коэффициент интеллекта.

908

Дурочка.

909

«Гибсоновская девушка» – идеал женской красоты, созданный американским иллюстратором Чарльзом Гибсоном на рубеже XIX и XX вв.

910

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественная деятельница Великобритании.

911

«Великий Гэтсби» (1925) – роман Ф. С. Фицджеральда; самое знаменитое литературное произведение «века джаза».

912

«Дейзи Миллер» (1878) – лирическая повесть Г. Джеймса.

913

Ленни Брюс (1925–1966) – стендап-комик и сатирик, который славился юмором за гранью цензуры своей эпохи.

914

«Nalley» – консервированная говядина в соусе чили.

915

Епитимья – вид церковного наказания для мирян; имеет значение нравственно-исправительной меры.

916

«Грязный Гарри» (1971) – полицейский триллер с Клинтом Иствудом в главной роли.

917

Лоренс Велк (1903–1992) – аккордеонист, бэнд-лидер и импресарио; с 1951 по 1982 г. вел собственное популярное телешоу.

918

«Клиника Мейо» – один из крупнейших частных медицинских и исследовательских центров мира.

919

Уильям Берроуз (1914–1997) – американский писатель и эссеист, лидер Бит-поколения. Почти всю жизнь употреблял героин.

920

Импетиго – заболевание, характеризующееся образованием поверхностных пузырьково‐гнойничковых высыпаний.

921

Тинибоппер – девочка или мальчик раннего подросткового возраста, следящие за подростковыми тенденциями в музыке, моде и культуре.

922

«Merck KGaG» (ФРГ), «Elli Lilli» (США) – известнейшие биофармкомпании в мире.

923

Лизол – бытовое средство для чистки туалетов.

924

«Возвращение Темного рыцаря» (1986) – культовый графический роман Фрэнка Миллера, ставший одним из этапных для истории комикс-индустрии.

925

Берт и Эрни, Большая Птица – куклы-персонажи детской телепередачи «Улица Сезам».

926

«Прецизионные литые детали» (англ.).

927

Эмили Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса.

928

Дэн Разер – американский журналист 1980–1990‐х, который вел вечерние эфиры на телеканале Си-би-эс.

929

«Трэшер» – журнал о скейтбординге.

930

Хамфри Богарт, Лорен Бэколл – одна из самых известных пар старого Голливуда.

931

Проклятье, черт возьми! (голл.)

932

Говнюк (голл.).

933

Японский вариант точечного массажа, мануальная техника акупрессуры.

934

Рукав Вислы, в устье Мертвой Вислы расположен морской порт Гданьск.

935

Земельное управление уголовной полиции.

936

Искусственный водоем (широкий канал) в Лейпциге, был создан для защиты города от наводнений.

937

Пистолет-пулемет, модель № 5, разработанная фирмой Heckler & Koch.

938

Черт побери! (голл.)

939

Какое чертовское везение! (голл.)

940

(Нем. BND) Федеральная разведывательная служба Германии.

941

Слушаю? (польск.)

942