Зарубежный детектив 2026-10 - Кейт Аткинсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
1016
Тикритский клан — неофициальное название правящей политической и военной элиты Ирака в период правления Саддама Хусейна. Сам диктатор родился в окрестностях города Тикрит и, придя к власти, заполнил все ключевые государственные посты, армейское командование и руководство спецслужб своими родственниками, соплеменниками и земляками-тикритцами, которые составили ядро его режима. — Прим. перев.
1017
Кингстон (или донный клапан) — клапан в подводной части корпуса судна, перекрывающий отверстие, через которое в корабельные системы (например, для охлаждения двигателей или тушения пожаров) поступает забортная вода. Открытие кингстонов — классический способ быстрого и преднамеренного затопления судна его экипажем. — Прим. перев.
1018
Скарлетт О’Хара — главная героиня романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» (1936) и одноименного фильма 1939 года. Тара — плантация в штате Джорджия, родовое поместье Скарлетт
1019
Дихлордиметилсульфид — высокотоксичное сероорганическое соединение, близкий химический аналог иприта (горчичного газа). Обладает сильнейшим раздражающим и кожно-нарывным действием. Попадание даже микроскопических доз этого вещества на слизистую оболочку глаз вызывает мгновенный тяжелейший химический ожог, разрушение (выжигание) роговицы и приводит к полной и необратимой слепоте. — Прим. перев.
1020
Clostridium perfringens — анаэробная бактерия, являющаяся основным возбудителем газовой гангрены (клостридиального мионекроза). Размножаясь в ранах при отсутствии кислорода, бактерия выделяет токсины, которые стремительно разрушают мышечные ткани, выделяя при этом газ (что приводит к вздутию пораженных участков). Инфекция развивается молниеносно, и ампутация конечности зачастую остается единственным надежным способом остановить распространение некроза и спасти жизнь больного. — Прим. перев.
1021
АНБ — Агентство национальной безопасности США, спецслужба, занимающаяся радиоэлектронной разведкой, перехватом и защитой информации.
1022
Чилим — небольшая коническая трубка, которую используют для курения табака, гашиша или других смесей.
1023
Алоха (Aloha) — традиционное гавайское слово, используемое во всем мире как неформальное дружеское приветствие (здарова). — Прим. перев.
1024
Шашель (или жук-древоточец) — народное название личинок жуков-точильщиков и усачей, которые питаются древесиной, прокладывая в ней многочисленные ходы и постепенно превращая её в труху. В деревянном судостроении шашель наряду с корабельными червями являлся одной из главных угроз для прочности и долговечности деревянных корпусов судов. — Прим. перев.
1025
«Мосса́д» (полное название — «Ведомство разведки и специальных задач») — национальная разведывательная служба Израиля. В её основные обязанности входят сбор разведывательной информации за пределами страны, проведение тайных специальных операций за рубежом и борьба с терроризмом.
1026
Ньюроз (курд. Newroz, также известен как Навруз) — курдский Новый год, который празднуется в день весеннего равноденствия (21 марта). Для курдского народа этот праздник имеет глубокое символическое значение, являясь главным национальным символом сопротивления, борьбы и свободы. Согласно курдской легенде, в этот день кузнец Кава победил жестокого тирана Заххака и освободил народ, зажёгши на вершинах гор костры в знак победы. В память об этом событии у курдов до сих пор жива традиция обязательно разводить костры во время празднования Ньюроза.
1027
Лейла Зана (род. 1961) — курдская правозащитница и политик. В 1991 году стала первой курдской женщиной, избранной в парламент Турции. Во время присяги она произнесла фразу на курдском языке (что тогда было под строжайшим запретом), из-за чего позже была лишена неприкосновенности и приговорена к 10 годам тюрьмы. Европейский парламент присудил ей премию имени Сахарова «За свободу мысли» в 1995 году (получить её лично она смогла только после освобождения в 2004-м).(Примечание: в датском тексте указан 1996 год, возможно, это неточность автора оригинала, премия была присуждена в 1995-м).
1028
«Буря в пустыне» (англ. Desert Storm) — военная операция многонациональных сил во главе с США против Ирака в январе — феврале 1991 года, ставшая основной частью войны в Персидском заливе. Проводилась с целью освобождения Кувейта, оккупированного войсками Саддама Хусейна.
1029
Ньюро́з (курд. Newroz) и Невру́з (тур. Nevruz) — курдский и турецкий варианты названия праздника весеннего равноденствия (Нового года). Написание через «w» (Newroz) является именно курдским. В Турции курдский язык долгое время подвергался ограничениям, а использование латинской буквы «w» (которой нет в турецком алфавите), как и самого курдского написания названия праздника, было законодательно запрещено и преследовалось полицией как проявление курдского сепаратизма.
1030
Квотербек — ключевой игрок нападения в американском футболе: он руководит розыгрышем и обычно передаёт мяч партнёрам.
