Рядом с солью - Кэтрин Ваз

слово «nevermore» («больше никогда»), чем усугубляет душевные муки героя.

17

Уильям Уоллес Линкольн и Томас Линкольн, сыновья 16-го президента США Авраама Линкольна.

18

Собака Линкольна.

19

Сепаратизм (т. е. стремление к отделению южных штатов) как политическое явление стал одной из предпосылок Гражданской войны в США в 1861–1865 гг.

20

Бальзам в Галааде – отсылка к Ветхому Завету, в частности к стиху Иеремии 8:22. Считается, что бальзам обладал целебными свойствами.

21

Военизированная молодежная организация, поддерживающая Линкольна и республиканскую партию.

22

Море, раб, мыть, бальзам, спасать, печать (англ.).

23

Nervous Nellie – прозвище чрезмерно тревожного и пугливого человека.

24

«Трактат о заболеваниях уха и слуха» (франц.).

25

Морская болезнь (франц.)

26

Город в Теннесси, названный в честь библейского Силома.

27

Свинцовая пуля для первых дульнозарядных винтовок. Свинец является токсичным тяжелым металлом, который может накапливаться в организме и вызывать хроническое отравление.

28

Песня Союза, написанная в 1861 г. Г. Уошберном на смерть Джона Уильяма (Уилли) Граута, лейтенанта, погибшего, спасая раненых товарищей.

29

«В свете луны» (фр.) – известная колыбельная песня.

30

Цитата Авраама Линкольна, которую он написал в письме после битвы за Виксбург во время Гражданской войны в США. Так президент выразил радость по поводу того, что контроль над Миссисипи перешел к северным штатам.

31

Прозвище реки Миссисипи.

32

Прозвище, данное конфедератам.

33

Бергу – мясное рагу с овощами. Когда-то такое рагу готовили исключительно из белки, хотя сегодня его обычно варят из более доступного мяса (свинины, телятины, говядины, ягнятины или домашней птицы) и овощей.

34

По-английски звук [s] в названии штата Illinois не произносится.

35

Железные петли, которые получались, когда рельсы в середине раскалялись докрасна, а их металл размягчался, и солдаты по приказу Шермана вытаскивали их из огня и общими усилиями сгибали пополам или сворачивали в петли вокруг телеграфных столбов и стволов деревьев. После такой процедуры выпрямить рельсы становилось невозможно, они годились только на переплавку.

36

Регион Миссисипи с плодородной черной почвой.

37

Походные палатки, названные в честь генерала Конфедерации Генри Сибли.

38

Американский фотограф, прославившийся фотографиями Гражданской войны в США.

39

Сражение при Энтитеме – первая крупная битва на территории Севера в Гражданской войне и одна из самых кровопролитных за всю войну.

40

Бабушка (порт.).

41

Префикс, обозначающий португальское происхождение, пошел от римского названия провинции Лузитания, располагавшейся на территории нынешней Португалии.

42

Джозеф Смит – самопровозглашенный пророк, основатель церкви мормонов.

43

Вакерос – социальная группа мексиканских пастухов, близкая по духу ковбоям США.

44

Мать. Отец. Дочь. Дерево. Огонь, нож, очаг. Туман. Ведьма. Маленький поцелуй. Артишоки! Мое сердце (порт.).

45

Неточная цитата. Псалти́рь, псалом 16, стих 8: «Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня».

46

Вероятно, К. Ваз ошибочно называет стереоптиконом стереоскоп.

47

Ford Model T – первый автомобиль, который стали выпускать миллионными тиражами.

48

Warden (англ.) – тюремщик.

49

Популярные песни времен конца Первой мировой войны.

50

Идеал женской красоты, созданный американским иллюстратором Чарльзом Дана Гибсоном на рубеже XIX и XX столетий.

51

Американские художники рубежа XIX–XX веков.