Чага - Йен Макдональд

40

УВКБ – Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев.

41

«Десять заповедей» – реально существующий фильм 1956 года, адаптация библейской книги Исход. «Уличная драка в старом Шанхае» – вымышленный фильм, название которого, скорее всего, навеяно названиями реальных фильмов с Джеки Чаном вроде «Разборки в Гонконге», «Разборки в Бронксе», «Большой драки» и т. п.

42

Бакибол – прозвище молекул фуллеренов, данное им за сходство с футбольными мячами.

43

ОКС – одноступенчатая космическая система, космический корабль, способный достичь орбиты без использования отделяющихся частей. В нашей реальности до сих пор существует лишь в теории.

44

Сааг – индийское овощное блюдо на основе зелени, чаще всего шпината.

45

Чатни – большая группа индийских соусов, обычно сладких.

46

Чапати – тонкие лепешки из пшеничной муки, наподобие лаваша.

47

УКСБ – Университет Калифорнии в Санта-Барбаре.

48

АНК – Африканский национальный конгресс, правящая партия ЮАР.

49

Коса – один из официальных языков ЮАР, второй по количеству носителей в стране.

50

Отсылка к строчке из гимна США: «Ночью сполох ракет на него бросал свет» (пер. М. В. Наймиллера).

51

Имеется в виду неочевидная в русском тексте разница в написании фамилии героини: в ее случае вариант McAslan является неправильным, а MacAslan – правильным.

52

Майя Энджелоу (1928–2014) – американская мемуаристка, поэтесса, активистка движения за гражданские права. Дайана Росс (1944) – американская певица и актриса, солистка группы The Supremes.

53

Кейли – ирландская музыкальная вечеринка.

54

Китенге – африканская одежда, представляющая собой отрез ткани, оборачиваемый вокруг груди или талии.

55

Киамба – перкуссионный инструмент, разновидность шейкера.

56

Pax Americana («Американский мир», лат.) – выражение, которым часто обозначают сложившийся после Второй мировой войны мировой порядок, характеризующийся значительным политическим и экономическим влиянием США на другие страны.

57

Белое нагорье – район Кении, в колониальное время бывший центром европейских поселений, а с 1902 по 1961 год предназначавшийся исключительно для проживания белых.

58

Спорран – поясная сумка-кошель, часть шотландского национального костюма.

59

БТО, или Большой Тупой Объект (Big Dumb Object) – ироничный термин, обозначающий описываемые в научно-фантастических произведениях таинственные объекты (обычно гигантских размеров и невероятной силы), создающие ощущение чуда одним своим существованием. Классические примеры – Рама из «Свидания с Рамой» Артура Кларка или Мир-кольцо из одноименного романа Ларри Нивена.

60

Кариокор – крупный рынок в Найроби.

61

Роберт Вудворд (1943) и Карл Бернстин (1944) – американские журналисты, чье совместное расследование стало причиной Уотергейтского скандала и отставки Ричарда Никсона. Фарауэй путает их фамилии с именем Леонарда Бернстайна (1918–1990) – американского композитора и дирижера.

62

«Большой Сатана» – эпитет, впервые использованный в отношении США аятоллой Рухоллой Хомейни и впоследствии не раз использовавшийся в иранских внешнеполитических заявлениях.

63

Флешетты – короткие металлические стрелы, использующиеся в качестве поражающих элементов в артиллерийских снарядах, ракетах и боеприпасах к гранатометам.

64

Га Булга – копье ирландского мифологического героя Кухулина.

65

Денис Финч-Хаттон (1887–1931) – британский аристократ и охотник, погибший в авиакатастрофе возле кенийского аэропорта Вои.

66

Башня Дьявола (Девилс-тауэр) – природный памятник в штате Вайоминг, США; вулканический монолит высотой 265 м, состоящий из шестиугольных колонн, образованных из застывшей магмы.

67

Инзельберги (островные горы) – изолированные холмы с крутыми склонами, возвышающиеся над равнинами.

68

«Веджвуд» – британская компания, производящая фарфоровые изделия.

69

Кладдахское кольцо – традиционное ирландское кольцо в виде пары рук, сжимающих увенчанное короной сердце. Вручается в знак дружбы или в качестве обручального кольца.

70

Принт «Либерти» – мелкий цветочный рисунок, получивший свое название в честь британской компании, производящей ткани с таким принтом.

71

Описание относится к английскому слову Moon (Луна).

72

Банда – восточно– и южноафриканское название для хижин с соломенной крышей, часто использовавшихся в качестве гостевых домов или укрытий для путешественников.

73

«Месть Монтесумы» – разговорное название диареи путешественников, основанное на легенде, что эта болезнь является местью духа последнего ацтекского императора Монтесумы II за истребление и завоевание его народа испанскими конкистадорами.

74

Мара – река, протекающая по территориям Кении и Танзании.

75

Габи имеет в виду посвященное Пасхальному восстанию стихотворение Уильяма Батлера Йейтса «Пасха 1916 года», где рефреном повторяются строки «Уже родилась на свет//грозная красота» (пер. А. Сергеева).

76

«Юнион Джек» – британский флаг; Шепард имеет в виду период британского протектората в Кении (1920–1963 гг.).

77

Генри Брюс Абердэр (1815–1895) – британский политик, президент Королевского географического общества, в честь которого были названы горный хребет Абердэр и кенийский национальный парк Абердэр.

78

Барон Брор Фредерик фон Бликсен-Финекке (1886–1946) – шведский дворянин, писатель и охотник. Приехал в Кению в 1913 году и основал кофейную плантацию на юго-западе современного Найроби.

79

Имеется в виду нераскрытое убийство Джослина Хэя, 22-го графа Эррола, произошедшее в Кении в 1941 году; «Белое зло» (White Mischief) – название посвященной этому случаю документальной книги Джеймса Фокса и снятого по ней фильма Майкла Рэдфорда.

80

Фрэнк Капра (1897–1991) – американский кинорежиссер итальянского происхождения, известный такими фильмами, как «Это случилось однажды ночью» и «Эта замечательная жизнь». Фильмы Капры отличались сентиментальностью посыла и любовью к простым американцам.

81

Вайтволлы – шины с внутренней поверхностью белого цвета.

82

«Так