Чага - Йен Макдональд

говорил Заратустра» – симфоническая поэма Рихарда Штрауса, основанная на одноименном романе Фридриха Ницше; использовалась в саундтреке фильма «Космическая одиссея 2001 года».

83

Строго говоря, образа «дракона в море» в книге Иезекииля нет, однако в 29-й главе Бог называет египетского фараона «большим драконом» (в русском синодальном переводе – крокодилом), лежащим среди рек. Возможно, Тембо (или автор) смешал эту цитату с названием романа Фрэнка Герберта «Дракон в море», психологического триллера об атомной подлодке в мире ближайшего будущего.

84

«Фонтан на горизонте!» (Thar she blows!) – фраза из романа Германа Мелвилла «Моби Дик», которой матросы сообщают о появлении кита; вошла в английский язык как идиома, означающая появление чего-то долгожданного.

85

Саграда Фамилия (Искупительный храм Святого Семейства) – спроектированный архитектором Антонио Гауди католический храм в Барселоне, строительство которого ведется с 1882 года; как и многие работы Гауди, отличается своеобразным «органическим» внешним видом.

86

Согласно верованиям некоторых африканских племен, первый человек спустился на землю с баобаба; эта легенда дала название посвященной Африке книге прозаика и натуралиста Питера Маттисена «Древо, на котором родился человек» (The Tree Where Man Was Born), из которой, скорее всего, и позаимствовал эту формулировку Макдональд.

87

Фадишта – исполнитель португальской музыки фаду, песен под гитару, посвященных принятию судьбы.

88

Balaenoptera musculus – научное название синего кита.

89

Новая Ирландия – крупнейший остров одноименной провинции Папуа – Новой Гвинеи, административным центром которой является город Кавиенг.

90

Пэдди – разговорное сокращение от имени Патрик, часто используется как общее прозвище для ирландцев.

91

ЛРД – Лаборатория реактивного движения, научно-исследовательский центр НАСА, занимающийся разработкой и обслуживанием космических аппаратов.

92

Имеется в виду температура по Фаренгейту (около 34 градусов по Цельсию)

93

«Олд Траффорд» – домашний стадион команды «Манчестер Юнайтед».

94

Эрик Кантона (1966) – французский футболист, выступавший за клуб «Манчестер Юнайтед».

95

Райан Гиггз (1973) – валлийский футболист и тренер, самый титулованный игрок в истории британского футбола; на протяжении всей карьеры выступал за «Манчестер Юнайтед».

96

Гирьяма – бантуязычный кенийский народ.

97

I Am The Very Model of a Modern Major General (в переводе Георгия Бена – «Я – генерал-майорское сплошное воплощение») – песня-скороговорка из оперетты Гилберта и Салливана «Пираты Пензанса», отличающаяся высокой скоростью исполнения и изощренной рифмовкой. Пародия, которую поет Шепард, носит название The Elements («Элементы») и написана Томасом Лерером, певцом-сатириком и одновременно математиком, преподававшим в Гарварде.

98

Дау – арабское парусное судно.

99

Заир – название, которое носила Демократическая Республика Конго с 1971 по 1997 гг.

100

Sauve qui peut (фр.) – Спасайся, кто может.

101

Фраза Габи отслыает одновременно к прозвищу, которое дали скелету женской особи австралопитека, найденному в Эфиопии в 1974 году, и к американскому ситкому Here's Lucy 1968–1974 годов.

102

Шинейд О'Коннор (с 2018 года – Шухада Сакат, 1966–2023) – ирландская певица, неотъемлемой частью имиджа которой была очень короткая стрижка.

103

АЗТ – азидотимидин (также зидовудин) – препарат-ингибитор ВИЧ.

104

Мзее – в переводе с суахили означает «старик». В некоторых случаях используется как уважительное обращение к старшим.

105

Бушбеби (ночные младенцы) – прозвище галаго, небольших африканских ночных приматов, полученное ими за внешность и специфические крики.

106

Габи смешивает цитаты из двух фильмов, объединенных персонажем Клинта Иствуда – Грязным Гарри, полицейским-мстителем ирландского происхождения: собственно «Грязный Гарри» («Я знаю, о чем ты думаешь. Пять раз он выстрелил или шесть?») и «Внезапный удар» («Давай. Порадуй меня»).

107

Арне Сакнуссем – вымышленный исландский алхимик шестнадцатого века из романа Жюля Верна «Путешествие к центру Земли», следуя зашифрованному посланию которого герои попадают в подземный мир.

108

Джана из джунглей – героиня одноименного мультсериала 1978 года, нечто вроде женской версии Тарзана.

109

Голоса человеческие (лат.).

110

Голоса ангельские (лат.).

111

Марбл-Арч – обширная система карстовых пещер в Северной Ирландии.

112

Натти Дреда – образ архетипичного растафарианца, получивший имя по названию песни (и одноименного альбома) Боба Марли Natty Dread.

113

Fettucine verde – разновидность пасты феттучини, в которую добавляется шпинат для придания ей зеленого цвета.

114

«Дагенхэмские волынщицы» – профессиональный, а позднее любительский женский оркестр, существовавший в британском городе Дагенхэм с 1930 по 2024 год.

115

Уильям Шекспир, «Макбет» (пер. М. Лозинского).

116

Костюм Неру – костюм с длинным однобортным пиджаком с воротником-стойкой; создан на основе традиционной индийской одежды, которую носил индийский премьер-министр Джавахарлал Неру.

117

«Ремингтон Стил» – американский детективный сериал 1982–1987 годов, заглавную роль в котором исполнил Пирс Броснан.

118

Опра Уинфри (1954) – ведущая легендарного американского ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986–2011), первая в истории чернокожая женщина-миллиардер.

119

Habeas corpus – правовой принцип, согласно которому арестованный человек или его представитель могут обратиться в суд с требованием проверить законность ареста.

120

Мур-стрит – дублинская улица, на которой расположен самый старый в городе пищевой рынок.

121

«Юг Тихого океана» – мюзикл Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерстайна, экранизированный Джошуа Логаном в 1958 году.

122

«Кровь Иисуса меня еще не подводила» – цитата из музыкальной композиции Гэвина Брайарса Jesus' Blood Never Failed Me Yet; в ее основе лежит сделанная композитором запись, на которой лондонский бездомный повторяет короткий напев неизвестного авторства.

123

Т. П. перефразирует цитату из стихотворения Чарльза Кингсли A