Чага - Йен Макдональд

Farewell («Прощание»): «Кто хочет – будет пусть умен, а ты будь доброй, дева».

124

Название части можно перевести с латыни двояко – это и «Конец Африки», и «Предел Африки» – так в «Имени розы» Умберто Эко называется тайный отдел библиотеки, где хранились запрещенные книги, в том числе единственный экземпляр второй книги «Поэтики» Аристотеля, обнародование которой, с точки зрения антагониста книги, могло обрушить устоявшуюся средневековую систему ценностей.

125

Диатомеи – одноклеточные водоросли, отличающиеся от прочих наличием покрова из диоксида кремния; важнейшая составляющая планктона.

126

Вестлендс – богатый район на западе Найроби.

127

Крюгерранд – золотая южноафриканская монета, лишенная номинальной стоимости.

128

Королевская военная академия в Сандхерсте – британское высшее военное учебное заведение.

129

ОАЕ – Организация африканского единства.

130

МКС – Международный комитет спасения.

131

Церковная армия – христианская благотворительная организация, созданная Церковью Англии.

132

«Сока-бойз» – искаженное soccer boys, «мальчики-футболисты».

133

Имеется в виду купол Гэмбаку – здание, в котором до Второй мировой войны располагался выставочный центр торгово-промышленной палаты Хиросимы. Находилось на расстоянии ста шестидесяти метров от эпицентра взрыва, но обрушилось лишь частично. После окончания войны восстановлено не было и теперь является самым известным символом бомбардировки города.

134

Парклендс – район Найроби.

135

Старехе – район Найроби.

136

Владимир Алексеевич Лотарев (1914–1994) – советский конструктор авиадвигателей, под руководством которого был в том числе создан турбореактивный двухконтурный двигатель Д–36, устанавливающийся на самолеты семейства АН–72.

137

Отсылка к фильму-катастрофе Джона Гиллермина «Ад в поднебесье» (1974), где показан пожар в небоскребе. Название фильма стало в английском языке фразеологизмом, означающим крупные пожары или иные катастрофы, связанные с огнем.

138

Название части отсылает к песне Элвиса Костелло Tokyo Storm Warning («Токийское штормовое предупреждение») с альбома Blood and Chocolate (1986), в припеве которой есть строки, настроением совпадающие с нижеследующими главами романа: «И какое нам дело до того, что мир смехотворен» и «Мы живем лишь этим мгновением».

139

Per Ardua Astra (лат.) – искаженный вариант девиза Per Ardua ad Astra («Через трудности к звездам»).

140

Аллюзия на пьесу Мэри Чейз «Харви» и ее одноименную экранизацию 1950 года. Кролик Харви был воображаемым другом главного героя.

141

Майор Том – персонаж песни Дэвида Боуи «Space Oddity» (1969), потерявшийся в космосе астронавт; Габи называет так участников космической миссии.

142

J'accuse (фр.) – «Я обвиняю»; так называлась опубликованная в 1898 году статья Эмиля Золя, посвященная скандальному «делу Дрейфуса» и обвинявшая следствие в подлоге и антисемитизме.

143

Джони Митчелл (Роберта Джоан Андерсон; 1943) – канадско-американская певица и автор песен; ее первый хит «Большое желтое такси» (The Big Yellow Taxi), в целом посвященный проблемам экологии, затрагивает также тему «Что имеем – не храним, потерявши – плачем», очевидно болезненную для Габи.

144

Здесь Макдональд смешивает названия двух школ японского буддизма – дзёдо-сю и тэндай.

145

Лайнбекер – позиция игрока в американском футболе, часть защитного построения.

146

ВОСО – высокая околоземная стационарная орбита.

147

Название группы Grateful Dead переводится с английского как «Благодарный мертвец».

148

АГВ – аппарат горизонтального взлета.

149

«Макдоннел-Дуглас» – американская авиастроительная компания, во второй половине XX века бывшая крупным производителем военных самолетов. В 1997 году вошла в состав корпорации «Боинг».

150

«Кей-март» – крупная американская розничная сеть.

151

«Я сижу в своей жестянке высоко над землей» – слова майора Тома из уже упоминавшейся песни Дэвида Боуи Space Oddity.

152

Кароси (яп.) – смерть от переработки.

153

«Дверь развернулась» – цитата из романа Роберта Хайнлайна «Там, за гранью», хрестоматийный пример изображения непривычной техники будущего без отягощающих текст разъяснений. В существующем русском переводе заменена стандартной формулировкой «Дверь распахнулась».

154

Образ отеля «Трихаус», в котором происходит действие рассказа, списан с реально существующего кенийского отеля «Тритопс», упоминающегося в романе «Чага».

155

Брет Истон Эллис – американский писатель, автор таких романов, как «Американский психопат», «Правила секса», «Лунный парк» и других.

156

Дэмьен Херст – английский художник-концептуалист, скульптор и коллекционер произведений искусства, самые известные работы которого представляют собой погруженные в формальдегид трупы животных.

157

Лиф Феникс – псевдоним, под которым в начале карьеры выступал актер Хоакин Феникс.

158

Бар чаймс – музыкальный инструмент, состоящий из металлических трубочек разной длины, по которым проводят рукой или палочкой, создавай эффект глиссандо.

159

Ангелы-писцы – согласно Корану, ангелы, сопровождающие человека и записывающие все его благие и дурные поступки, чтобы впоследствии Аллах мог оценить прожитую им жизнь по справедливости.