Тихие люди - Пол Клив
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Далее, я весьма благодарен Карен Салливан из Orenda Books. Если вы знакомы с ней, то хорошо понимаете, что я вовсе не преувеличиваю, объявляя ее одной из самых милых людей в издательском деле (и нет, она не угрожала отрезать мне пальцы, если я вдруг забуду отметить это здесь). Отдельное спасибо всей ее команде: Уэсту Кэймелу – за редактирование текста, а также Коулу Салливану, Софи Гудфеллоу и Марку Суану – за все прочее.
Спасибо Биллу Мэсси – главному редактору этой книги – за все тычки и затрещины, с помощью которых он ласково подгонял меня в нужном направлении. Спасибо Мелани Робертс – за то, что она выслушивала варианты сюжетных поворотов, которыми меня бесперебойно снабжал мистер «Что, если?». Спасибо Сирен Кумовой, которая, прочитав несколько вариантов этой книги, подолгу обсуждала со мной логику изложенных событий. Спасибо Лизе Шварцер – за ловкость, с которой она отбивала мои подачи в виде хаотичных идей. Спасибо группе избранных, которым было доверено чтение ранних набросков: Гюль Эркал, Фран Шульце, Сахару бен Хазему, Стефани Хассалл, Дэвиду Баттербери, моей любимой кузине Катрине Кокс и, конечно же, Джебину Батлеру – без сомнения, он самый приятный в общении Джебин, которого я когда-либо встречал, и если вам когда-нибудь потребуется украсить свой выезд на барбекю целой стайкой горячих красоток, он всегда к вашим услугам. Отдельное спасибо Соне бен-Бехи за рекомендации медицинского свойства, которые не вошли в эту книгу по причине измененной концовки, а также Стиву Брауни – за советы насчет работы строительной машинерии, которые, напротив, вошли. Низкий поклон Кевину Чапмену и команде Upstart Press в Новой Зеландии – за приют, который они подарили моим бездомным книгам.
И наконец, позвольте поблагодарить лично вас – моего читателя. Вы, друзья, как всегда, великолепны, позволяя мне и дальше заниматься тем, что я так люблю, а именно – сочинять всякие гнусности, просто чтобы посмотреть, что из этого получится…
Пол Клив,
Крайстчерч, июнь 2021 г.
Об авторе
Пол Клив – лауреат многочисленных литературных премий, который поровну делит свое время между родным городом Крайстчерч (Новая Зеландия), где разворачивается действие большинства его романов, и Европой. Он трижды становился лауреатом новозеландской премии имени Найо Марш, получил награду за «Лучший детективный роман» на ежегодном книжном фестивале в Сен-Море (Франция) и номинировался на премии «Эдгар» и «Барри» в США, а также «Нэд Келли» – в Австралии. Книги Пола переведены более чем на два десятка языков. Он запускал свою тарелочку фрисби в сорока с лишним странах, отвратительно играет в теннис, того хуже – в гольф, и держит двух кошек, которых подчас бывает слишком много. Наблюдайте за Полом в популярных соцсетях или на его собственном сайте: www.paulcleave.com.
Примечания
1
Новозеландское «рождественское дерево», цветущее красными цветами с выступающими шиповидными тычинками. (Здесь и далее – примечания переводчика.)
2
Родман Эдвард Серлинг (1924–1975) – американский телепродюсер и сценарист, создатель культового сериала-антологии «Сумеречная зона» (1959–1964), где выступал в роли рассказчика-комментатора.
3
Закупорка кровеносных сосудов.
4
Один из персонажей трилогии романов британского писателя Дж. Р. Р. Толкина (1892–1973) «Властелин колец», съемки экранизации которой проходили в заповедниках и национальных парках Новой Зеландии.
5
Речь о т.н. эффекте бабочки: взмах крыльев насекомого, вызывая незначительное изменение воздушных потоков, предположительно, способен спровоцировать цепную реакцию, которая в итоге приведет к образованию урагана в совершенно другом месте.
6
Аббревиатура, означающая «Австралийско-новозеландский армейский корпус», созданный в период Первой мировой войны. В переносном смысле – типичное для местной кухни сладкое овсяное печенье, которое отправляли солдатам близкие (в силу своих качеств оно легко переносило длительную транспортировку морем), в наше время выпускаемое фабрично.
7
Регбийная сборная, собираемая из игроков, имеющих маорийские корни. Входит в систему сборных команд Новозеландского регбийного союза.
8
«C.S.I.: Место преступления» – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории Лас-Вегаса, премьера которого состоялась в 2000 г. на канале CBS.
9
Один из двух основных островов Новой Зеландии.
10
Фильм ужасов американского режиссера Джорджа Ромеро (1940–2017), вышедший на экраны в 1978 г.
11
Приписывается американскому шоумену и антрепренеру Финеасу Барнуму (1810–1891).
12
Обыгрывается выражение «когда ад замерзнет», аналогичное нашему «когда рак на горе свистнет», т.е. никогда.
13
Чарльз Мэнсон (1934–2017) – американский серийный убийца, преступник, создатель и руководитель общины, которая называла себя «Семьей» и, по официальной версии прокуратуры США, была деструктивной сектой.
14
Девять концентрических уровней ада, описанных в «Божественной комедии» Данте Алигьери (1265–1321) и расположенных конусом к центру Земли, олицетворяют наказание, соответствующее определенному греху. Седьмой по счету круг карает за насилие.
15
Американская научно-фантастическая франшиза, включающая в себя несколько телевизионных сериалов и полнометражных фильмов. Оригинальный сериал был показан в 1966 г.
16
8-битная портативная игровая система, разработанная компанией Nintendo. Выпускалась с 1989 г.
17
Пушистый говорящий робот, созданный в 1998 г. одной из дочерних компаний Hasbro.
18
Созданная компанией Bandai в 1996 г. электронная игрушка, имитирующая уход за питомцем.
19
Поливинилхлорид – термопластичный полимер, один из самых распространенных видов пластика, получаемый из винилхлорида.
20
«Поездка на вокзал» – прием психотерапии, способ расслабиться и насладиться городскими видами. Занятие, помогающее очистить ум, разорвать монотонность повседневной рутины и дарующее приятное ощущение свободы.
21
Новозеландская красная сосна.
22
В англоязычном сленге bent – «нечестный, коррумпированный, вороватый».
23
Имеются в виду правила игры «truth or dare» (англ.).
