Тихие люди - Пол Клив

– Назад! – велит она.

Я отступаю на несколько шагов и поднимаю обе руки – так, чтобы ей были видны мои пустые ладони. Кровь и плоть Томпсона тонким слоем покрыли мои лицо и волосы, и я остро их чувствую.

– Я…

– Помолчите, – хрипит Кент, поднимаясь на ноги. Ее лицо бледней простыни, глаза вытаращены, и в целом она выглядит так, будто чудом пережила разряд в тысячу вольт. Она крутит головой, оглядывает гостиную, но, впитывая обстановку, не может уразуметь, что конкретно видит.

– Томпсон был…

– Заткнитесь, я сказала.

– Вы не ранены? Все хорошо?

– Я… – бормочет Кент, затем охлопывает себя, осматривает ладони и снова ощупывает себя с ног до головы, уже тщательнее. – Нет. Нет, не думаю. Вы… убили Томпсона.

– Ничего другого не оставалось. Он пытался вас застрелить… и похитил Зака.

Кент не отвечает. Она обходит диван, чтобы лучше видеть своего напарника. Я делаю еще пару шагов назад.

– Не шевелитесь, – приказывает она.

Я замираю.

– Он пытался меня застрелить, – говорит Кент.

– Да.

– И вы убили его.

– Мне пришлось. Вы знаете, где Зак?

– Что?

– Зак, где он?

Кент продолжает крутить головой. Смотрит то на Томпсона, то на меня, то на экран телевизора, где в экстренном выпуске новостей продолжается рассказ о теле, обнаруженном полицией в секретном подвале под домом Питтмана.

– Это ошибка, – говорю я. – Зака там нет.

– Тогда где он?

– Об этом я вас и спрашиваю.

– У вас есть запасной мобильный телефон для дальних поездок?

– Да.

– И международные сим-карты?

– Да.

– И поэтому вы мне звонили? Потому что не смогли их найти?

– Да, – подтверждаю я. – Этим мобильником пользовалась Лиза. А я и не подозревал.

– О чем не подозревал?

– Ни о чем, клянусь. Лиза была в сговоре с Томпсоном, и тот мобильник они использовали для общения. Они вдвоем все спланировали. Только Томпсон не знал о другом мальчике. Никто не знал, но Томпсон наткнулся на него, когда оставлял там Зака.

Кент выглядит сбитой с толку.

– Звучит как бред сумасшедшего.

– Да, но каждое слово – правда. Они встречались. Лизе хотелось рекламы, и поэтому Томпсон забрал Зака, чтобы засунуть в дом к Питтману.

– Попробуйте объяснить по порядку.

Я возвращаюсь к самому началу и пересказываю, этап за этапом, все услышанное от Томпсона.

Кент медленно крутит головой, будто наблюдая за теннисным матчем. В какой-то момент ее взгляд застывает на диване, с которого я недавно поднялся, словно идея дать ногам отдых как-то продвинет понимание. Правда, теперь эта уютная мебель – щедро обрызганное кровью, неприкасаемое место преступления; поэтому Кент кусает нижнюю губу и остается на месте, уставившись на меня так завороженно, будто сейчас я мастерски использую весь многолетний опыт сочинителя, чтобы поведать ей самую невероятную из небылиц. Когда я умолкаю, она продолжает сверлить меня взглядом без каких-либо эмоций на лице, и я без понятия, насколько правдоподобной Кент сочла эту историю. С другой стороны, не станет же она отрицать, что собственный напарник только что пытался свести с ней счеты.

Наконец Кент произносит:

– По вашим словам, за всем этим стояли Лиза и детектив Томпсон?

Кажется, убедить ее с первой попытки мне не удалось, что немного обидно. Впрочем, без разницы: для того, что последует дальше, она вовсе не обязана верить моим откровениям.

– Нужно помочь Андре.

– Что?

– Он там, – говорю я и киваю в сторону кухни, где на полу лежит мой тесть. – Надо ему помочь.

– Он живой?

– Не знаю, – говорю я, хотя вполне уверен, что тот просто спит. Поворачиваюсь и направляюсь к Андре, не дав Кент времени одернуть меня и приказать остановиться. Когда я приседаю над лежащим, она – как я и рассчитывал – подходит, чтобы сделать то же самое.

– Пульса нет, – объявляю я, хотя это вовсе не так.

– Нужно позвонить… всем, – говорит Кент, достает из кармана мобильник и одновременно кладет два пальца на шею Андре. – По-моему… – начинает она, но не успевает сказать ничего больше, потому что в этот момент я втыкаю ей в шею иглу последнего шприца из запасов Томпсона.

Глава девяносто шестая

Детектив Кент вскакивает, прежде чем я успеваю полностью выжать поршень шприца, впрыскивая жидкость. При этом она настолько резко дергает головой, что воткнутая в шею игла ломается. Пятясь, Кент оказывается в гостиной и врезается в спинку дивана, с которого я недавно поднялся. Цепляясь за нее, неуклюже оседает на пол и, неловко орудуя пальцами, вытаскивает из шеи сломанную иглу. Я смотрю на шприц, который так и держу в руке: немного жидкости все-таки удалось впрыснуть, хотя цилиндр далеко не опустел.

Руки детектива лишаются силы и падают, открытые ладони ложатся на пол; она смотрит на меня, но не может пошевелиться. Подойдя, я помогаю ей улечься на бок и устроиться поудобнее, подкладываю под голову подушку. Кент произносит: «Хм…», но больше ничего не говорит. Ее глаза закрываются, и она лежит без движения, разве что по шее скатывается единственная капелька крови.

Я возвращаюсь на кухню, чтобы промыть раны. В темном оконном стекле отражается мое лицо – кроваво-красная маска. В волосах и на плечах повисли клочки Томпсона. Сняв рубашку, я ополаскиваю голову под краном и плотно обматываю правую руку чайным полотенцем. Бинт на ладони и полотенце теперь скрывают всю ее целиком, от локтя до кончиков пальцев. Потом я поднимаю Андре из молочной лужи, волоку его в гостиную и усаживаю в безопасное положение. Проверить, как там Рита, я не могу, не рискуя открыть дверь в коридор. Тогда Кан наверняка попробует отгрызть мне башку, но, как бы ни бесила меня эта чертова псина, застрелить его я не готов.

Экстренный выпуск новостей все продолжается. Весь экран занимает грузовик с платформой, на которой стоят шесть цистерн, каждая вместимостью от четырех до пяти сотен литров. К паре цистерн из сгоревших руин дома тянутся толстые гибкие шланги.

Мобильник Кент я нахожу на полу кухни, выключаю его и бросаю в полиэтиленовый пакет вместе с ее ключами. Туда же отправляются лежавший на кухонном столе мобильник Андре, трубка домашнего телефона и наш запасной мобильник для дальних поездок. Затем я отправляюсь на поиски телефона Томпсона. Он, выключенный, обнаруживается в кармане у мертвого детектива и отправляется в ту же емкость, вслед за остальными средствами связи. Далее я нахожу связку его ключей и сую их в карман. Вообще-то, в спальне есть параллельный телефон, да и у Риты имеется мобильный… Ну, если Кент надумает рискнуть и сыграть с Каном в «кто кого», то удачи ей.