Супруга Солнца - Гастон Леру

бы стать предметом изучения любителей, были забиты, заперты по приказу правительства под тем предлогом, что несколько человек вошли в них и потерялись!» – Прим. авт.

13

Этому Обществу также было поручено продолжить труд Раймонди «Перу» (El Perus), объемное сочинение, данниками которого становятся все, кто пишет о Перу. – Прим. авт.

Антонио Раймонди – перуанский ученый и географ итальянского происхождения, автор обширного труда по естественной истории Перу. – Прим. пер.

14

А вот и мертвец! (исп.)

15

Господин Поль Валль, посетивший Перу, в своей книге пишет: «Путешественники едут в Анкон посмотреть погребенные под слоем песка подземные захоронения инкского периода. Зрелище это, возможно, и поучительное, но малопривлекательное, и надобно иметь крепкие нервы, чтобы без страха и отвращения разглядывать останки, размещенные на огромной площади, где инки устроили свой некрополь. Куда ни глянь, везде по краям песчаных холмов, рядом с вскрытыми и зияющими могилами, видны фрагменты мумий, черепа с сохранившимися клочками волос, руки и ноги, покрытые кусками высохшей пожелтевшей кожи, и эти останки перемешаны с множеством осколков глиняной посуды и истлевшими клочьями ткани». – Прим. авт.

16

Доктор Мортон насчитал в Америке четыре вида искусственных деформаций черепа: конусообразная голова (затылочно-лобная деформация), симметрично вытянутая голова (деформация лобно-затылочно-теменная), голова, сжатая неравномерно и растянутая, и голова четырехугольная. К вышеуказанным доктор Горс добавляет еще двенадцать вариантов. – Прим. авт.

17

Педро де Кандия (1492–1542) – испанский конкистадор по прозвищу Грек, первый европеец, высадившийся на побережье Перу, и один из самых известных участников его завоевания. – Прим. ред.

18

Аркебузир – это пехотинец или кавалерист XV–XVII веков, вооруженный аркебузой (одним из первых видов ручного огнестрельного оружия). – Прим. ред.

19

Вид птиц из семейства американских грифов.

20

Прескотт, Педро Писарро, Херес, секретарь экспедиции, – все поднимают этот вопрос: были ли вооружены индейцы, пришедшие с Атауальпой? Первый пишет, что у некоторых приближенных Инки были луки и стрелы, остальные же были вооружены деревянными молотами или палицами, серебряными или медными, которые являлись скорее украшениями, нежели оружием. Педро Писарро и несколько других, более современных, авторов пишут, что индейцы принесли с собой ремни, чтобы связать взятых в плен белых людей, ибо были совершенно уверены, что малочисленность бледнолицых не позволит им оказать сопротивление. Эрнандо Писарро и секретарь Херес в один голос утверждают, что индейцы прятали оружие под одеждой, но так как они не говорят, что те пустили это оружие в ход, а Инка сообщил, что явился без оружия, это утверждение можно поставить под сомнение или вовсе отвергнуть. Все остальные авторы без исключения заявляют, что индейцы даже не пытались оказать сопротивления. – Прим. авт.

21

См. у Прескотта размеры, приведенные секретарем Хересом. Согласно свидетельству Эрнандо Писарро, стены комнаты были девять футов в высоту, однако тридцать пять футов в длину и семнадцать или восемнадцать футов в ширину. Впрочем, даже самая скромная цифра достаточно велика. – Прим. авт.

22

Британский исследователь Стивенсон пишет, что «до сих пор желающим показывают большую комнату в старом дворце, где содержался в плену несчастный Инка; дворец этот, когда его посетил исследователь, являлся резиденцией касика Астопилка»; и добавляет, что на стене до сих пор видна проведенная по ней красная линия. В Перу сохранились многочисленные руины времен завоевания, и не удивительно, что столь печальное событие не изгладилось из памяти. – Прим. авт.

Уильям Беннет Стивенсон (ок. 1787 – после 1830) – британский исследователь, который много лет прожил в Южной Америке во время войн за независимость испанских колоний в Америке. – Прим. пер.

23

Арроба – испанская мера веса, равная двадцати пяти фунтам.

24

Совершенно беспримерный случай попадания в лапы небольшой кучки авантюристов, каковыми являлись завоеватели Перу, столь огромной добычи, причем в самой реализуемой форме. История настолько невероятная, что автор «Супруги Солнца» без колебаний решил опубликовать эти малоизвестные подробности, которые никогда ранее не предавались огласке и спали под слоем пыли в библиотеках. – Прим. авт.

25

Кружок друзей искусств (исп.).

26

Друг друзей искусств (исп.).

27

Это поистине прекрасно! (исп.)

28

Да это просто великолепно! (исп.)

29

Боже! Как же я рад! (исп.)

30

Рождество (исп.).

31

Верховного правительства (исп.).

32

Боже мой! Как же я доволен! (исп.)

33

Роса (исп.).

34

Историки подтверждают. – Прим. авт.

35

Согласно Сармьенто, четыре тысячи жертв были принесены в честь похорон Уайны Капака, последнего Инки, скончавшегося до прибытия испанцев. – Relacion. M. S. cap. LXV. – Прим. авт.

Мартин Сармьенто (1695–1772) – испанский ученый, писатель, бенедиктинский монах. – Прим. пер.

36

Ничего нет, сеньор (исп.).

37

Инти Райми («Праздник Солнца») – религиозная церемония инков, посвященная богу Инти. Праздник проводится в течение зимнего солнцестояния и отмечается как Новый год в Андах. 14 июля во Франции отмечается национальный праздник, широко известный как День взятия Бастилии. Это главный государственный праздник, знаменующий единство нации, свободу и равенство. – Прим. ред.

38

В данном случае речь идет о захвате власти в Перу военным министром Томасом Гутьерресом в 1872 году. Но он не нашел поддержки у населения; начались волнения, в результате которых Томаса с братом линчевали и повесили тела на башнях в Лиме. – Прим. авт.

39

«Смерть, смерть Вейнтемилье! Смерть! Смерть вору, укравшему нашу селитру!» (исп.)

40

Президент-узурпатор Мельгарехо в Ла-Пасе тоже заставлял своих солдат прыгать в окно на глазах у изумленных иностранцев. А еще он приказывал своему адъютанту «сидеть» или «лежать» по команде, как обычно приказывают собакам. – Прим. авт.

Мануэль Мариано Мельгарехо Валенсия (1820–1871) – боливийский политический деятель, с 1864 по 1871 год был президентом Боливии. – Прим. пер.

41

Седельных одеял (исп.).

42

Жирный вторник – это христианский праздник, который знаменует начало Великого поста у католиков и протестантов. Это последний день перед длительным воздержанием,