Супруга Солнца - Гастон Леру

58

Время равноденствия отмечали всеобщими торжествами. Указатель солнечных часов увенчивал золоченый трон Солнца; в это время, равно как и во время солнцестояний, колонны украшали гирляндами и делали подношения в виде цветов и фруктов; в то время по всей империи проходили торжества. В такие периоды перуанцы составляли календарь ритуалов и религиозных церемоний, а также определяли график сельскохозяйственных работ. Год также начинался в день зимнего солнцестояния. Испанские завоеватели разрушили большинство таких колонн, посчитав их языческими идолами (Гарсиласо, Ретангос, Акоста). – Прим. авт.

59

Смерть повелительнице! Смерть повелительнице! (исп.)

60

Вступление Писарро в Куско состоялось 15 ноября 1533 года. Лучший рассказ об этом можно найти у Педро Санчо, а также в письме магистратов Хаухи, которое Прескотт приводит в своем тексте. Едва ли не меньше пяти сотен испанцев сразились со всем народом и одержали победу. – Прим. авт.

61

«Куско» на языке кечуа означает «пуп». – Прим. авт.

62

Историки считают, что золотая цепь была так велика, что могла опоясать стены Куско. – Прим. авт.

63

Помни! (исп.)

64

Имей терпение! (исп.)

65

Крики звучали столь громко, что, как пишет Сармьенто, иногда оглушенные ими птицы падали на землю. – Прим. авт.

66

Архитектура инков не знала свода как такового, то есть каменной арки, перекрытого пространства между двумя опорами. В Храме Смерти на острове Титикака свод был выдолблен непосредственно в скале. – Прим. авт.

67

В «Хронике Перу», в гл. XCIV, Сьеса де Леон пишет о цементе, в состав которого входило жидкое золото, используемое для внутреннего убранства храмов и в царском комплексе Тамбо (Колорадо-Тамбо). Первые конкистадоры, распаленные видом неслыханных богатств инкских построек, алкали добычи, а потому оставляли после себя одни руины. – Прим. авт.

68

Если читатель видит в этих описаниях лишь романтические отголоски легенд о сказочном Эльдорадо, ему надо бы вспомнить, что говорилось о дворцах инков, и рассматривать так называемые дома Солнца как некие общие источники, куда стекались все ручейки общественной и частной благотворительности со всей протяженности империи. Разумеется, одни утверждения могут быть сильно преувеличены из-за доверчивости, а другие из желания вызвать восхищение. С уверенностью можно лишь сказать, что реальность блеска и роскоши, которые я постарался описать, подтверждена теми, кто видел эти здания в момент завоевания во всем их великолепии. По прибытии чужестранцев многие ценные предметы туземцы закопали или бросили в реки и озера. Без всякого сомнения, сегодня озеро Титикака хранит на своем дне баснословные богатства. – Прим. авт.

69

Когда современная наука, изумленная постоянством, царящим в государстве инков, – иначе говоря, устойчивостью их нравов, верований и памяти, – задалась вопросом, в чем причина этого чуда и как им удается таким образом поддерживать священный огонь, ей пришлось рассмотреть гипотезу о том, что таинственные обряды инков продолжают совершаться вдали от европейской цивилизации, где-то в заброшенном уголке Анд. – Прим. авт.

70

Согласно Фернандесу, кандидаты носили белые рубашки с вышитым спереди подобием креста. Относительно серег в ушах Монтесинос пишет: «Послушники подходили, и когда они преклоняли колена перед Инкой, тот прокалывал им уши огромным золотым штифтом, способным проделать дыру, позволявшую вдеть в нее по приказу Инки особые серьги, что послужило причиной данного индейцам прозвища Orejones, орехонес, от Oreja (ухо). Украшения, имевшие форму колеса, продевались через хрящ и в диаметре равнялись апельсину. «Чем дыра больше, – говорил один из старейших конкистадоров, – тем знатнее ее обладатель!» – Прим. авт.

Фернандо де Монтесинос (1593(?)–1655) – испанский монах, юрист, историк и геолог, миссионер-иезуит в Южной Америке: Перу, Боливии, Эквадоре. – Прим. ред.

71

Напоминает ритуал, в ходе которого христианским рыцарям надевают шпоры. – Прим. авт.

72

Церемония опоясывания соответствовала церемонии Toga virilis у римлян и означала, что молодой человек достиг возраста мужчины. – Прим. авт.

73

Во время празднования Инти Райми костры зажигали с помощью вогнутого зеркала из полированного металла, которое, сконцентрировав солнечные лучи в один пучок и направив его на высушенный хлопок, быстро разжигало любой костер. Подобное средство в аналогичных обстоятельствах использовали римляне, по крайней мере во времена благочестивого Нумы. – Прим. авт.

74

«Простота, симметрия и прочность – вот три характерные черты, выгодно отличающие все перуанские постройки». А. Гумбольдт «Виды Кордильер», с. 115. Камни вырезали очень ровно и столь плотно подгоняли друг к другу, что если бы не канелюры, было бы невозможно обнаружить линию их соприкосновения. Грани столь тщательно обработаны и соединены между собой, что между ними невозможно просунуть даже тонкое лезвие. – Прим. авт.

Александр фон Гумбольдт (1769–1859) – немецкий географ, натуралист и путешественник, один из основателей географии как самостоятельной науки. – Прим. пер.

75

Раствор хинина. – Прим. авт.

76

Анонимный автор Antiy y monumentos del Peru, М. S, говорит нам дословно следующее: «Всеми признано и доказано, что в крепости Куско существует потайной зал, где спрятаны несметные сокровища, состоящие из золотых статуй всех Инка. Мария де Эскивель, жена последнего Инки, побывала в этом зале, и я слышал рассказ о том, как ее туда провели. Дон Карлос, муж этой дамы, жил не соответственно своему рангу. Донья Мария иногда упрекала его, заявляя, что совершила ошибку, прельстившись пышным титулом повелителя или Инки, вышла замуж за бедного индейца. Она так часто это говорила, что однажды вечером дон Карлос воскликнул: “Мадам, вы хотите знать, беден я или богат? Вы увидите, что ни один сеньор, ни один король не обладает бо́льшим сокровищем, чем я”. Завязав супруге глаза платком, он повернул ее раз или два в разные стороны и, взяв за руку, повел куда-то, явно не очень далеко, а потом, остановившись, снял платок. Когда она открыла глаза, ее ожидал сюрприз! Сделав примерно пару сотен шагов и спустившись по короткой лестнице на один этаж, она оказалась в большом квадратном зале, где вдоль стен увидела выставленные на скамьях статуи Инков, каждую ростом с ребенка лет двенадцати, и все сработанные из цельного золота! Она также увидела множество золотых и серебряных сосудов. “В самом деле, – сказала она, – это величайшее сокровище, других